1
00:00:48,583 --> 00:00:51,586
HOMEM:
<i>Nem sempre houve</i>
<i>uma guerra com os Centauri</i>

2
00:00:51,618 --> 00:00:55,256
<i>mas durante a minha vida,</i>
<i>é tudo que eu já conheci.</i>

3
00:00:55,288 --> 00:00:58,686
<i>Até o ano de 2050, seis anos</i>
<i>após o primeiro ataque,</i>

4
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
<i>perdemos tantas coisas.</i>

5
00:01:03,459 --> 00:01:06,218
<i>Perdemos o céu</i>
<i>para cúpulas eletromagnéticas</i>

6
00:01:06,356 --> 00:01:09,126
<i>para proteger a Terra</i>
<i>de ataques aéreos frequentes.</i>

7
00:01:15,754 --> 00:01:18,730
<i>Perdemos as cidades descobertas</i>
<i>que o governo esqueceu.</i>

8
00:01:19,611 --> 00:01:22,163
<i>Perdemos a democracia</i>
<i>à liderança global.</i>

9
00:01:22,526 --> 00:01:25,341
<i>Não esperávamos mais paz</i>
<i>com os Centauri</i>

10
00:01:25,373 --> 00:01:28,931
<i>porque viemos ver isso</i>
<i>a paz não era o objetivo deles.</i>

11
00:01:28,962 --> 00:01:30,675
<i>O objetivo deles era a Terra.</i>

12
00:01:31,018 --> 00:01:33,802
<i>A guerra terrestre definitiva,</i>
<i>sem limites.</i>

13
00:01:38,304 --> 00:01:40,491
<i>Quando eu era menino,</i>
<i>Eu construí foguetes de brinquedo.</i>

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,553
<i>Eu queria explorar o espaço</i>
<i>e descubra novos mundos.</i>

15
00:01:46,187 --> 00:01:47,764
<i>Nunca vi um Centauri,</i>

16
00:01:47,889 --> 00:01:49,684
<i>mas eu sabia o que meu pai</i>
<i>me contou.</i>

17
00:01:50,347 --> 00:01:52,500
<i>Eu sabia que eles eram geneticamente superiores</i>

18
00:01:52,631 --> 00:01:55,075
<i>e eles vieram atrás de nós</i>
<i>sem piedade.</i>

19
00:01:57,984 --> 00:02:03,026
<i>Eu também sabia que eles eram</i>
<i>a última coisa que meu pai viu.</i>

20
00:02:09,374 --> 00:02:11,101
<i>Parei de construir foguetes.</i>

21
00:02:12,621 --> 00:02:14,909
<i>Não havia necessidade deles.</i>

22
00:02:17,132 --> 00:02:19,762
<i>Em vez disso, construí armas.</i>

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,302
<i>E eu conheço minha salvação.</i>

24
00:02:36,540 --> 00:02:40,253
<i>O nome dela é Maya.</i>

25
00:02:40,380 --> 00:02:44,031
♪

26
00:02:44,560 --> 00:02:48,627
É O ANO DE 2079.

27
00:02:51,570 --> 00:02:55,282
♪

28
00:03:50,890 --> 00:03:52,865
Um pouco mais quente.

29
00:03:53,796 --> 00:03:56,109
Isso é bom. Música ligada.

30
00:03:56,268 --> 00:03:58,656
(<i>música dançante tocando</i>)

31
00:03:58,687 --> 00:04:00,450
Não, não. Outra coisa.

32
00:04:00,483 --> 00:04:02,091
(<i>a música para</i> )

33
00:04:02,743 --> 00:04:04,001
Hooker, John Lee.

34
00:04:05,033 --> 00:04:06,827
(<i>blues tocando</i>)
Isso é bom.

35
00:04:08,843 --> 00:04:10,732
(<i>risos</i>)

36
00:04:10,776 --> 00:04:12,822
Vá, Johnny Lee!

37
00:04:12,960 --> 00:04:13,307
(<i>risos</i>)

38
00:04:13,371 --> 00:04:14,886
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

39
00:04:16,094 --> 00:04:17,520
♪ eu vou atirar em você
logo abaixo ♪

40
00:04:17,566 --> 00:04:18,988
(<i>rindo</i>)

41
00:04:19,120 --> 00:04:21,007
♪ Imediatamente ♪

42
00:04:22,215 --> 00:04:24,288
♪ Leve você para casa comigo ♪

43
00:04:25,475 --> 00:04:26,441
♪ Coloque você na minha casa... ♪

44
00:04:26,452 --> 00:04:27,905
Televisão ligada.

45
00:04:27,937 --> 00:04:29,823
(<i>bocejando</i>)

46
00:04:29,856 --> 00:04:30,907
♪ Ai! ♪

47
00:04:30,939 --> 00:04:32,608
Assista as notícias
para mim, você vai?

48
00:04:32,641 --> 00:04:34,124
Notícias três.

49
00:04:34,708 --> 00:04:36,997
Na esperança de ter um vislumbre
de seu querido líder

50
00:04:37,229 --> 00:04:38,744
centenas de pessoas se aglomeraram

51
00:04:38,746 --> 00:04:40,633
o Porto Espacial Ballard
como preparativos em toda a cidade

52
00:04:40,665 --> 00:04:42,304
são feitos para
a chegada do Chanceler...

53
00:04:42,336 --> 00:04:43,356
Spence, está ligado!

54
00:04:44,464 --> 00:04:46,413
Música desligada.

55
00:04:46,445 --> 00:04:47,472
Retire a água.

56
00:04:48,103 --> 00:04:50,083
... brutal da semana passada
Ataque Centauro

57
00:04:50,214 --> 00:04:51,358
na colônia de Tolstoi

58
00:04:51,389 --> 00:04:52,535
do Asteróide X-83.

59
00:04:52,566 --> 00:04:53,927
O que eu perdi?

60
00:04:53,958 --> 00:04:55,195
Descendo de
um briefing recente

61
00:04:55,227 --> 00:04:56,958
com altos funcionários
no Setor Oito

62
00:04:57,291 --> 00:05:00,134
o Chanceler visita nossa região
para uma reunião secreta

63
00:05:00,219 --> 00:05:01,238
com cientistas do governo.

64
00:05:01,270 --> 00:05:02,321
Algum segredo.

65
00:05:02,353 --> 00:05:06,468
A colônia de Tolstoi era um bastião
de paz e liberdade de expressão

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,634
neste momento doloroso de guerra.

67
00:05:08,665 --> 00:05:10,021
Por que eles vazam
essas coisas?

68
00:05:10,055 --> 00:05:11,105
Eles querem que pensemos isso

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,339
ela é Joana D’Arc
e não algum fomentador de guerra.

70
00:05:13,745 --> 00:05:16,263
Esta noite, nós dois estaremos tremendo
mãos com aquele fomentador de guerra.

71
00:05:16,335 --> 00:05:18,223
Com um ataque mortal...

72
00:05:18,454 --> 00:05:19,599
Tropas de ataque Centauri

73
00:05:19,630 --> 00:05:21,393
aniquilado
esta comunidade idílica.

74
00:05:21,425 --> 00:05:23,682
Bem, espero que ela goste
falando de política.

75
00:05:26,718 --> 00:05:30,810
Este crime de guerra será vingado.

76
00:05:31,752 --> 00:05:32,885
REPÓRTER:
Robôs bombeiros

77
00:05:32,899 --> 00:05:34,495
finalmente
apagou o fogo

78
00:05:34,739 --> 00:05:36,285
que devastou
Sutton Wood.

79
00:05:37,116 --> 00:05:39,127
Mais de 600 hectares de floresta
foram arrasados

80
00:05:39,359 --> 00:05:41,215
e as autoridades têm
fechou a área

81
00:05:41,845 --> 00:05:43,516
para todos os caminhantes e piqueniques.

82
00:05:44,423 --> 00:05:46,309
A causa do incêndio é desconhecida

83
00:05:46,342 --> 00:05:50,241
mas campistas descuidados
são mais provavelmente os culpados.

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,595
Bom dia, Sr.

85
00:05:58,627 --> 00:06:00,049
Bom dia, Spence.

86
00:06:01,413 --> 00:06:03,083
Eu não acho que eles vão
passe pela cúpula hoje.

87
00:06:03,667 --> 00:06:05,554
Eles podem, e irão, senhor.

88
00:06:06,979 --> 00:06:09,825
Eles podem e irão.

89
00:06:16,236 --> 00:06:18,556
Uma multidão de estridentes
manifestantes anti-guerra

90
00:06:18,790 --> 00:06:22,254
entrou em confronto com tropas militares,
levando a 50 prisões.

91
00:06:23,060 --> 00:06:24,513
A facção mal organizada

92
00:06:24,746 --> 00:06:26,879
manifestou oposição
para o Chanceler

93
00:06:26,911 --> 00:06:28,612
iniciativas de resposta estratégica

94
00:06:28,643 --> 00:06:29,754
e a ruptura da facção

95
00:06:29,766 --> 00:06:31,882
de uma instalação de trânsito
foi declarado

96
00:06:31,960 --> 00:06:33,909
uma classe Mercúrio
ameaça à segurança pública.

97
00:06:34,540 --> 00:06:35,932
O protesto
foi dissimulado

98
00:06:35,965 --> 00:06:37,417
graças a
uma resposta rápida

99
00:06:37,450 --> 00:06:39,212
pelos líderes militares.

100
00:06:39,244 --> 00:06:42,585
Nenhuma morte foi relatada,
nem havia...

101
00:07:03,909 --> 00:07:04,904
TRANSPORTE VOZ DO COMPUTADOR:
Praça dos Veteranos.

102
00:07:05,412 --> 00:07:08,134
Esta estação é a Veterans Plaza.

103
00:07:20,506 --> 00:07:23,105
PA ANÚNCIO:
Fique longe da plataforma.

104
00:07:39,977 --> 00:07:40,923
Vejo você esta noite.

105
00:07:40,975 --> 00:07:42,334
Tudo bem.

106
00:07:53,192 --> 00:07:56,594
(<i>clique eletrônico</i>)

107
00:08:16,714 --> 00:08:18,570
Manhã.

108
00:08:23,466 --> 00:08:24,171
Bom dia, Nelson.

109
00:08:24,215 --> 00:08:24,865
Como você está?

110
00:08:24,867 --> 00:08:25,887
Eu sou de alta qualidade.

111
00:08:27,027 --> 00:08:28,244
Então esta noite
a grande noite, hein?

112
00:08:28,320 --> 00:08:29,805
Enorme. Nervoso?

113
00:08:29,836 --> 00:08:31,072
Não.

114
00:08:31,105 --> 00:08:33,084
Decidi o que você é
vai usar esta noite?

115
00:08:33,115 --> 00:08:33,524
Ah, não.

116
00:08:33,588 --> 00:08:34,608
Não pense demais.

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,908
Relaxar. Vou te dar uma dica.

118
00:08:36,492 --> 00:08:37,883
Ela gosta de
ser chamado de Chancie

119
00:08:38,478 --> 00:08:39,994
e quando você conseguir
bem ao lado dela

120
00:08:40,608 --> 00:08:41,999
segure sua nádega direita
na sua mão

121
00:08:42,032 --> 00:08:43,045
e sacuda-o muito rápido.

122
00:08:43,057 --> 00:08:44,108
Ela adora isso.

123
00:08:47,295 --> 00:08:48,115
(<i>rindo</i>)

124
00:08:48,137 --> 00:08:49,507
Segurança reforçada esta manhã.

125
00:08:49,559 --> 00:08:51,599
Eu acho que Chancie é
um pouco paranóico.

126
00:08:51,631 --> 00:08:52,992
Então, como está minha garota favorita?

127
00:08:53,952 --> 00:08:55,065
Ela está linda como sempre.

128
00:08:56,205 --> 00:08:58,497
Fomos acampar neste fim de semana
em Sutton Woods.

129
00:08:58,499 --> 00:08:59,352
Ela adorou.

130
00:08:59,375 --> 00:09:00,611
Sorte que você perdeu o fogo.

131
00:09:00,938 --> 00:09:02,300
Quem disse que perdemos o fogo?

132
00:09:03,523 --> 00:09:05,655
HOSPITAL DE VETERANOS
DOCA MED SUL

133
00:09:07,883 --> 00:09:10,637
(<i>Eletrônica distorcida de Spencer</i>
<i>voz</i>)

134
00:09:11,930 --> 00:09:13,167
Quaisquer que sejam as especificações médicas
você dá a eles

135
00:09:13,199 --> 00:09:14,166
Eu quero que você dobre
as dosagens

136
00:09:14,198 --> 00:09:14,987
nas estimativas do seu pedido.

137
00:09:15,073 --> 00:09:16,158
Sim, doutor.

138
00:09:16,243 --> 00:09:18,377
E eu quero uma enfermeira esperando
até que ele se estabilize.

139
00:09:18,808 --> 00:09:19,300
Sim.

140
00:09:19,397 --> 00:09:20,760
Como estamos indo
no plasma sintetizado?

141
00:09:20,833 --> 00:09:21,821
SR ainda está esperando.

142
00:09:23,007 --> 00:09:25,110
Ok, bem, eu só vou querer
entrar em contato com a Central de Abastecimento

143
00:09:25,141 --> 00:09:26,874
e ver se eles enviam algum
na próxima corrida.

144
00:09:26,905 --> 00:09:28,266
Estamos muito acima da capacidade,
Dr. Olham.

145
00:09:28,297 --> 00:09:29,905
Se você quiser manter
convidando mais feridos

146
00:09:29,937 --> 00:09:32,010
vamos ter que nos mudar
a festa para sua casa.

147
00:09:32,041 --> 00:09:34,688
Ah, Dr.
e mal estou acordado.

148
00:09:35,200 --> 00:09:35,936
Rumores dizem

149
00:09:36,165 --> 00:09:38,300
há outra evacuação
veio de Tolstoi para cá.

150
00:09:39,059 --> 00:09:40,902
Eu gostaria de saber por que você contou
poderíamos lidar com eles.

151
00:09:41,045 --> 00:09:42,220
O que você sugere que eu faça?

152
00:09:42,252 --> 00:09:43,613
Poderíamos pedir evacuação
para redirecionar.

153
00:09:43,645 --> 00:09:44,727
Ah, para um hospital pior.

154
00:09:45,529 --> 00:09:46,135
Esqueça.

155
00:09:46,175 --> 00:09:47,381
Sou totalmente a favor do esforço de guerra.

156
00:09:47,414 --> 00:09:48,866
Eu não estou interessado em
o esforço de guerra.

157
00:09:49,479 --> 00:09:50,995
Eu só me importo
salvando tantos feridos

158
00:09:51,026 --> 00:09:52,201
como eu puder.

159
00:09:52,233 --> 00:09:54,058
COMPUTADOR:
Bom dia, Dr. Olham.
Por favor, entre.

160
00:09:54,089 --> 00:09:55,172
Com o que você se importa?

161
00:09:56,286 --> 00:09:58,111
Esta manhã eu estou dizendo
adeus ao meu caçula

162
00:09:58,143 --> 00:09:59,319
e ele diz--
Juro por Deus...

163
00:09:59,649 --> 00:10:01,258
"Papai, quando eu crescer

164
00:10:01,290 --> 00:10:02,928
eu quero estar dentro
gestão de resíduos."

165
00:10:03,746 --> 00:10:05,169
Você me diz,
devo me preocupar?

166
00:10:05,201 --> 00:10:06,913
Little Joey está no lado lento,
não é ele.

167
00:10:06,980 --> 00:10:09,082
Você sabe, eu rezo à noite
ele casa bem.

168
00:10:27,672 --> 00:10:29,390
Aí está ela.

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,836
Três anos de trabalho duro

170
00:10:31,851 --> 00:10:33,243
e você está agora
o pai orgulhoso

171
00:10:33,276 --> 00:10:34,976
de uma menina de 80 toneladas.

172
00:10:36,537 --> 00:10:40,404
16 de julho de 1945 – 5h29

173
00:10:40,436 --> 00:10:41,951
O quê?

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,210
Testes de Oppenheimer
a primeira bomba atômica

175
00:10:44,242 --> 00:10:45,727
em Alamogordo, Novo México.

176
00:10:45,758 --> 00:10:47,552
Ah.

177
00:10:47,584 --> 00:10:48,728
Três semanas depois

178
00:10:49,387 --> 00:10:51,569
a arma atinge o chão
zero em Hiroshima, Japão

179
00:10:51,575 --> 00:10:54,297
exterminando 140.000 pessoas.

180
00:10:54,330 --> 00:10:55,844
Oppenheimer vê a loucura

181
00:10:57,018 --> 00:11:00,421
e insta a ONU a obter o controlo
do desenvolvimento termonuclear.

182
00:11:01,184 --> 00:11:02,167
O governo se vira

183
00:11:02,252 --> 00:11:05,066
e chama ele
um simpatizante comunista.

184
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
E quando isso
estava tudo acabado

185
00:11:06,782 --> 00:11:09,134
Einstein disse:

186
00:11:09,166 --> 00:11:12,197
“Só duas coisas
são infinitos:

187
00:11:12,229 --> 00:11:14,889
"o universo
e a estupidez humana

188
00:11:15,878 --> 00:11:18,878
e não tenho certeza
sobre o universo."

189
00:11:22,787 --> 00:11:24,488
Qual é o problema com você?

190
00:11:26,656 --> 00:11:28,635
Nada.

191
00:11:29,590 --> 00:11:32,374
Eu diria que é ambivalência.

192
00:11:32,406 --> 00:11:34,330
eu não tenho
esse luxo, eu mesmo

193
00:11:34,847 --> 00:11:37,849
mas, novamente, eu vejo
nosso povo morre todos os dias.

194
00:11:39,091 --> 00:11:40,477
Nós nos conhecemos?

195
00:11:40,943 --> 00:11:42,799
Esta arma é uma dádiva de Deus.

196
00:11:43,658 --> 00:11:46,102
Isso garantirá a preservação
da nossa raça

197
00:11:46,133 --> 00:11:47,432
e a nossa fé.

198
00:11:48,264 --> 00:11:49,377
NELSON: Certo.

199
00:11:49,409 --> 00:11:52,843
Nós nos conhecemos?

200
00:11:54,228 --> 00:11:57,167
Eu trabalho para a ESA.

201
00:11:56,487 --> 00:11:59,055
A ESA?

202
00:11:59,086 --> 00:12:02,242
Você está aqui porque
do Chanceler.

203
00:12:03,156 --> 00:12:05,002
Sou o major Hathaway.

204
00:12:05,517 --> 00:12:06,339
Unidade especial.

205
00:12:06,626 --> 00:12:07,740
Infiltração inimiga.

206
00:12:10,781 --> 00:12:12,885
Do que se trata?

207
00:12:15,145 --> 00:12:17,248
(<i>zapping</i>)

208
00:12:17,280 --> 00:12:18,702
(<i>gemendo</i>)

209
00:12:25,350 --> 00:12:26,617
Spence! Meu Deus!
O que diabos você está fazendo?

210
00:12:27,915 --> 00:12:29,016
Você está louco?

211
00:12:29,312 --> 00:12:30,364
Você sabe quem é?

212
00:12:31,468 --> 00:12:32,673
Saia de cima de mim!
Você está morto!

213
00:12:32,706 --> 00:12:33,549
Leve embora.

214
00:12:33,618 --> 00:12:34,731
Você está louco?

215
00:12:36,364 --> 00:12:38,064
NELSON:
Ei, Spence, quem é você?

216
00:12:38,096 --> 00:12:39,023
Quem é você?

217
00:12:39,056 --> 00:12:39,952
Quem é você?

218
00:12:39,984 --> 00:12:41,313
Quem é você?

219
00:12:45,820 --> 00:12:48,077
<i>Você sabe quem é?</i>

220
00:12:48,110 --> 00:12:50,275
MULHER:
<i>Você sabe quem é?</i>

221
00:12:50,307 --> 00:12:51,173
NELSON:
<i>Quem é você?</i>

222
00:12:52,237 --> 00:12:54,155
(<i>perfuração</i>)

223
00:12:54,187 --> 00:12:56,568
(<i>vozes falando indistintamente</i>)

224
00:13:02,034 --> 00:13:04,260
(<i>as vozes param abruptamente</i>)

225
00:13:17,675 --> 00:13:20,149
(<i>respiração irregular</i>)

226
00:13:32,046 --> 00:13:33,902
(<i>gemendo fracamente</i>)

227
00:13:35,035 --> 00:13:36,334
(<i>bipe agudo</i>)

228
00:13:40,212 --> 00:13:41,563
HATHAWAY:
Bom. Você mudou de ideia.

229
00:13:41,848 --> 00:13:43,549
Eu estive esperando por você.

230
00:13:46,559 --> 00:13:48,168
Você ficará grato
para essas drogas.

231
00:13:52,948 --> 00:13:55,206
Spencer Olham era um gênio.

232
00:13:56,501 --> 00:13:57,537
Aos 15 anos ele dominava

233
00:13:57,606 --> 00:13:59,740
cálculo diferencial e integral.

234
00:13:59,772 --> 00:14:00,731
Harvard, M.I.T.

235
00:14:00,762 --> 00:14:02,772
Ph.D. em engenharia bioquímica

236
00:14:02,804 --> 00:14:05,743
Laboratório Cavendish,
principal físico subatômico

237
00:14:05,775 --> 00:14:07,290
e todos aos 23 anos.

238
00:14:08,240 --> 00:14:09,507
Excelente.

239
00:14:10,064 --> 00:14:10,944
Nenhum registro militar.

240
00:14:10,983 --> 00:14:13,438
Pai, John Olham, lutador
piloto, serviço diferenciado.

241
00:14:13,804 --> 00:14:16,800
Navio afundou
no histórico duelo Z-12.

242
00:14:17,839 --> 00:14:20,057
Caso MIA
até que encontraram seu corpo

243
00:14:20,281 --> 00:14:21,920
em um Centauri P.O.W. acampar.

244
00:14:22,440 --> 00:14:24,698
Ele foi esfolado vivo.

245
00:14:24,730 --> 00:14:27,948
O jovem Spencer era
oito anos.

246
00:14:28,999 --> 00:14:32,712
Spencer Olham era um homem determinado.

247
00:14:32,743 --> 00:14:36,146
Não estou feliz por perdê-lo.

248
00:14:36,178 --> 00:14:39,891
E quando não estou feliz,
ninguém está feliz.

249
00:14:41,698 --> 00:14:42,996
O que...

250
00:14:43,028 --> 00:14:43,960
Você gosta de piadas?

251
00:14:44,260 --> 00:14:45,713
Eu tenho uma piada para você.

252
00:14:45,745 --> 00:14:47,013
Bata, bata.

253
00:14:47,045 --> 00:14:48,653
Por que você está fazendo isso?

254
00:14:48,685 --> 00:14:52,336
Direi mais uma vez:
Bata, bata.

255
00:14:54,705 --> 00:14:55,880
Quem está aí?

256
00:14:56,516 --> 00:14:58,619
Não Spencer Olham.

257
00:15:08,013 --> 00:15:10,395
Há três dias
nossa equipe de operações especiais

258
00:15:10,427 --> 00:15:13,150
interceptou um Centauri
Correio de inteligência.

259
00:15:15,038 --> 00:15:16,801
Isso estava em seu corpo.

260
00:15:16,832 --> 00:15:18,966
(<i>língua estrangeira sendo falada</i>)

261
00:15:18,998 --> 00:15:21,513
Centauro. Sua língua nativa.

262
00:15:23,160 --> 00:15:25,057
Parece um javali
na marca.

263
00:15:25,297 --> 00:15:25,825
Enfim...

264
00:15:25,859 --> 00:15:27,963
nós nos atrapalhamos com isso
e decodificou seu plano

265
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
infiltrar-se nas nossas instalações

266
00:15:30,413 --> 00:15:32,392
usando robôs humanóides.

267
00:15:32,424 --> 00:15:34,404
O que?! Eu sou um cientista.

268
00:15:34,436 --> 00:15:35,672
Você é um cientista.

269
00:15:35,704 --> 00:15:38,157
Você sabe, suas coisas
são realmente alguma coisa.

270
00:15:38,208 --> 00:15:40,528
Não é um mecânico
robô em tudo...

271
00:15:41,345 --> 00:15:42,922
mas um ciborgue genético

272
00:15:42,954 --> 00:15:45,274
evoluiu a partir do DNA sintético.
Isso respira...

273
00:15:45,305 --> 00:15:47,595
suando, sangrando...

274
00:15:47,627 --> 00:15:49,761
mas aqui e agora

275
00:15:49,793 --> 00:15:51,865
parece não ter ideia

276
00:15:52,744 --> 00:15:54,136
o que é isso.

277
00:15:54,895 --> 00:15:57,060
Agora isso vai realmente te excitar.

278
00:15:58,918 --> 00:16:02,320
Uma lista de alvos Centauri.

279
00:16:03,371 --> 00:16:05,007
Humanos alvo de assassinato

280
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
e depois replicação.

281
00:16:06,762 --> 00:16:07,999
Esta manhã
encontramos seu alvo--

282
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
O nome de Olham está nessa lista.

283
00:16:10,155 --> 00:16:11,577
O que...

284
00:16:12,505 --> 00:16:13,698
Espere um minuto.

285
00:16:13,764 --> 00:16:15,806
Isso é um erro.
Agora, eu-eu-eu...

286
00:16:15,837 --> 00:16:17,724
eu conheço você
<i>acho</i> que você sabe

287
00:16:17,755 --> 00:16:18,962
o que está acontecendo aqui

288
00:16:18,993 --> 00:16:20,973
mas posso esclarecer isso muito rapidamente.
Temos testes...

289
00:16:21,005 --> 00:16:21,839
"Nós"?

290
00:16:21,872 --> 00:16:22,985
métodos - você pode executar

291
00:16:23,016 --> 00:16:24,562
uma tomografia PET com núcleo espiral...

292
00:16:24,594 --> 00:16:25,645
"Nós"? "Nós" quem?

293
00:16:25,678 --> 00:16:26,791
ou amplificação de DNA usando um...

294
00:16:26,822 --> 00:16:28,585
Ah, vejo que você aprendeu
para patrocinar também.

295
00:16:28,617 --> 00:16:31,239
Por favor, me escute.
Amplificação de DNA...

296
00:16:31,304 --> 00:16:34,244
Seu navio agulha penetrou
nossa cúpula externa.

297
00:16:34,275 --> 00:16:36,131
Você assassinou Spencer Olham

298
00:16:36,162 --> 00:16:37,554
quando ele estava
mais vulneráveis.

299
00:16:37,586 --> 00:16:39,009
Em algum lugar fora da cidade.

300
00:16:39,040 --> 00:16:40,524
Em algum lugar sem restrições.

301
00:16:40,556 --> 00:16:42,257
-Onde? Onde está seu navio?!
-Isso é uma loucura.

302
00:16:42,289 --> 00:16:43,898
Por favor, por favor, me escute.

303
00:16:43,929 --> 00:16:46,033
-Eu sei que você é uma ferramenta para assassinato.
-Você não tem provas.

304
00:16:46,724 --> 00:16:48,054
Sua reunião hoje à noite
com o Chanceler -

305
00:16:48,087 --> 00:16:49,014
é quando você detonaria.

306
00:16:49,763 --> 00:16:52,981
Eu sou Spencer Olham,
seu maluco!

307
00:17:00,194 --> 00:17:03,411
Você sabe quando meu
cachorro me agrada mais?

308
00:17:03,870 --> 00:17:06,746
É quando ele exibe
qualidades humanas.

309
00:17:06,778 --> 00:17:09,810
Às vezes ele engatilha
sua cabeça, intrigada.

310
00:17:10,818 --> 00:17:13,046
Você não é o protótipo.

311
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
Encontramos esse ciborgue

312
00:17:15,094 --> 00:17:17,878
tentando se passar
como engenheiro

313
00:17:17,911 --> 00:17:19,643
em uma de nossas bases em Marte.

314
00:17:21,237 --> 00:17:23,557
Eu estou te dizendo,
meu nome é Jack Stoller!

315
00:17:24,212 --> 00:17:24,933
Você está cometendo um erro!

316
00:17:24,999 --> 00:17:26,792
Eu tenho uma esposa
e dois filhos!

317
00:17:26,824 --> 00:17:28,061
Por favor, não faça isso!
Eu estou te implorando.

318
00:17:28,093 --> 00:17:28,989
Por favor, não faça isso!

319
00:17:29,523 --> 00:17:30,915
Eu sou Jack Stoller!

320
00:17:30,947 --> 00:17:33,639
Você está cometendo um erro!

321
00:17:33,277 --> 00:17:35,442
Meu nome é Jack Stoller!

322
00:17:35,473 --> 00:17:37,640
Meu nome é
Jack Stoller!

323
00:17:37,671 --> 00:17:39,093
Parar! Por favor, pare!

324
00:17:39,953 --> 00:17:41,531
Não, não, não!

325
00:17:41,562 --> 00:17:44,161
(<i>gritando</i>)

326
00:17:52,871 --> 00:17:54,231
A bomba U Centauri.

327
00:17:55,112 --> 00:17:56,350
Irritante, não é?

328
00:18:02,416 --> 00:18:05,262
Se eu pudesse mandar todos nós para o inferno,
então o que você está fazendo aqui?

329
00:18:05,293 --> 00:18:07,702
Você não está perto o suficiente
para o seu alvo.

330
00:18:07,798 --> 00:18:10,954
A bomba U está programada
coalescer na fase de disparo.

331
00:18:10,986 --> 00:18:15,255
Agora mesmo,
você é apenas uma curiosidade inútil.

332
00:18:17,174 --> 00:18:19,897
(<i>estalar os dedos</i>)

333
00:18:21,352 --> 00:18:23,610
(<i>falando baixo</i>)

334
00:18:27,265 --> 00:18:28,811
SPENCER:
Nelson...

335
00:18:28,843 --> 00:18:31,102
Jesus Cristo,
não os deixe fazer isso.

336
00:18:32,643 --> 00:18:35,705
Por favor, diga a eles que sou eu.

337
00:18:35,737 --> 00:18:39,202
Você sabe que sou eu... Nelson...

338
00:18:39,233 --> 00:18:40,670
Lembre-se do meu...

339
00:18:40,713 --> 00:18:42,383
meu casamento?

340
00:18:42,414 --> 00:18:43,899
Você ficou bêbado.

341
00:18:44,326 --> 00:18:45,425
Você bateu em Maya

342
00:18:45,478 --> 00:18:46,565
e você implorou a ela
não para me contar.

343
00:18:46,568 --> 00:18:48,052
Bem, ela me contou, Nelson.

344
00:18:49,040 --> 00:18:51,329
Eu nunca toquei no assunto.
Eu te perdoei.

345
00:18:52,193 --> 00:18:55,844
E quando Josh teve
uma apendicectomia de emergência

346
00:18:56,567 --> 00:18:58,083
Fiquei sentado com você a noite toda

347
00:18:58,114 --> 00:19:00,991
e eu perguntei se você já
me arrependi de ter filhos

348
00:19:01,023 --> 00:19:04,210
nesta guerra miserável,
e você disse: "Não, porque eles

349
00:19:04,241 --> 00:19:07,458
"tornou tudo suportável.

350
00:19:07,490 --> 00:19:09,780
Eles fizeram tudo valer a pena."

351
00:19:12,392 --> 00:19:14,898
Sou eu, Nelson.

352
00:19:15,766 --> 00:19:17,090
Sou eu.

353
00:19:17,115 --> 00:19:19,496
Por favor, me ajude.

354
00:19:24,508 --> 00:19:25,900
HATHAWAY:
Memórias...

355
00:19:25,932 --> 00:19:31,068
sentidos, conhecimento--
você roubou todos eles.

356
00:19:31,740 --> 00:19:33,124
Mas havia uma coisa
você não aguentou

357
00:19:33,187 --> 00:19:34,114
de Spencer Olham.

358
00:19:34,147 --> 00:19:35,446
Você sabe o que é isso?

359
00:19:37,723 --> 00:19:39,798
“Quando a solução é simples

360
00:19:40,112 --> 00:19:43,112
Deus está respondendo",
eu cito...

361
00:19:43,144 --> 00:19:44,134
(<i>sussurros</i>):
Einstein.

362
00:19:44,166 --> 00:19:45,093
Eu sei quem disse isso.

363
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
Eu quero a resposta.

364
00:19:48,036 --> 00:19:51,438
Deus pode lhe dar a resposta?

365
00:19:52,285 --> 00:19:54,011
O que foi
você não aguentou

366
00:19:54,250 --> 00:19:57,963
de Spencer
cadáver? Hum?

367
00:20:00,881 --> 00:20:03,944
Sua alma.

368
00:20:16,477 --> 00:20:18,921
Eu te perdoei,
seu filho da puta.

369
00:20:20,379 --> 00:20:21,235
HATHAWAY:
Senhores

370
00:20:21,425 --> 00:20:22,909
vamos começar.

371
00:20:26,457 --> 00:20:28,840
(<i>chocalho metálico</i>)

372
00:20:32,647 --> 00:20:33,238
(<i>bip</i>)

373
00:20:33,271 --> 00:20:34,850
(<i>zumbido</i>)

374
00:20:36,763 --> 00:20:38,573
Isso mesmo, vamos começar.

375
00:20:38,656 --> 00:20:39,438
(<i>bip</i>)

376
00:20:39,521 --> 00:20:39,965
Hathaway é um pouco

377
00:20:40,123 --> 00:20:41,731
no lado lento, não é?

378
00:20:41,763 --> 00:20:44,454
Oh, que pena, ele é um pouco estúpido!

379
00:20:46,107 --> 00:20:47,654
Ei, eu tenho uma piada para você.

380
00:20:47,687 --> 00:20:48,583
Aqui está minha piada

381
00:20:48,615 --> 00:20:50,099
para o dia: Toc, toc.

382
00:20:50,131 --> 00:20:51,770
Quem está aí?

383
00:20:51,802 --> 00:20:53,874
Hathaway.
Hathaway, quem?

384
00:20:53,906 --> 00:20:55,050
Hathaway

385
00:20:55,082 --> 00:20:56,629
o alvo <i>real</i>.

386
00:20:57,559 --> 00:20:59,117
Você pensou que era
o Chanceler.

387
00:21:00,085 --> 00:21:00,826
Erro fatal.

388
00:21:01,726 --> 00:21:03,365
(<i>ofegante</i>)

389
00:21:04,635 --> 00:21:06,027
Fase de gatilho
ativado.

390
00:21:06,058 --> 00:21:08,285
Contagem regressiva, 30 segundos:
Tique, taque.

391
00:21:08,317 --> 00:21:09,863
Tique, taque.

392
00:21:09,895 --> 00:21:10,884
Tique, taque.

393
00:21:10,916 --> 00:21:13,236
Tic, tac...
“Quando a solução é simples

394
00:21:13,268 --> 00:21:15,093
Deus está respondendo!"

395
00:21:15,124 --> 00:21:16,609
Amarre-o no Vivisec.

396
00:21:16,641 --> 00:21:18,095
Tique, taque.
Tique, taque.

397
00:21:18,126 --> 00:21:19,394
Tique, taque. Tique, taque.

398
00:21:20,505 --> 00:21:22,175
Isso mesmo,
você me perfura.

399
00:21:22,206 --> 00:21:23,475
Você me treina muito bem.

400
00:21:24,463 --> 00:21:25,935
Todos nós sairemos

401
00:21:26,008 --> 00:21:27,554
em uma explosão de glória!

402
00:21:28,423 --> 00:21:31,339
Viva os Centauri!

403
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
Bloqueio de alvo-- Kaboom!

404
00:21:33,092 --> 00:21:34,174
Ele está brincando com você.

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,464
Ele está treinado para fazer isso.

406
00:21:36,496 --> 00:21:37,577
Prenda o robô.

407
00:21:37,610 --> 00:21:39,063
Cuidado com seus dedos.

408
00:21:39,886 --> 00:21:43,536
Dez... nove... oito...

409
00:21:46,187 --> 00:21:49,683
♪ Mais perto, meu Deus, de ti... ♪

410
00:21:49,715 --> 00:21:51,508
(<i>cantarola uma melodia</i>)

411
00:21:59,421 --> 00:21:59,684
(<i>grunhidos</i>)

412
00:21:59,751 --> 00:22:00,894
(<i>gritando</i>)

413
00:22:03,062 --> 00:22:04,052
Volte!

414
00:22:04,083 --> 00:22:04,794
Abaixe a arma!
Volte!

415
00:22:04,826 --> 00:22:05,537
Limpe a sala!

416
00:22:06,480 --> 00:22:07,995
Volte!

417
00:22:09,451 --> 00:22:10,440
(<i>grunhidos</i>)

418
00:22:12,173 --> 00:22:13,225
(<i>gritando</i>)

419
00:22:19,214 --> 00:22:19,636
(<i>alarme tocando</i>)

420
00:22:19,733 --> 00:22:21,774
VOZ DO COMPUTADOR:
Atenção, todas as unidades da ESA:

421
00:22:21,805 --> 00:22:22,950
Infiltração inimiga em andamento.

422
00:22:23,944 --> 00:22:26,051
Infiltração inimiga em andamento.

423
00:22:30,456 --> 00:22:32,281
(<i>alarme tocando</i>)

424
00:22:34,859 --> 00:22:35,198
(<i>gritos</i>)

425
00:22:35,230 --> 00:22:36,961
Ah, merda...

426
00:22:39,500 --> 00:22:40,922
(<i>gemendo de dor</i>)

427
00:22:41,511 --> 00:22:43,028
(<i>alarme tocando</i>)

428
00:22:43,326 --> 00:22:44,006
Droga.

429
00:22:44,038 --> 00:22:45,182
(<i>vozes à distância</i>)
Eu não vejo nada!

430
00:22:45,214 --> 00:22:46,543
Mover! Correr
aquela esquina!

431
00:22:46,575 --> 00:22:48,833
(<i>ofegante</i>)

432
00:22:50,753 --> 00:22:52,732
(<i>alarme tocando</i>)

433
00:22:52,764 --> 00:22:55,084
(<i>vozes à distância</i>)

434
00:22:56,653 --> 00:22:57,859
(<i>toques sonoros do teclado</i>)

435
00:22:57,890 --> 00:22:59,653
(<i>gritos indistintos</i>)

436
00:22:59,685 --> 00:23:00,788
(<i>ofegante</i>)

437
00:23:01,115 --> 00:23:01,888
Verifique novamente
esse quadrante!

438
00:23:01,920 --> 00:23:03,002
Sim, senhor!

439
00:23:03,034 --> 00:23:03,930
(<i>armamento de arma</i>)

440
00:23:06,351 --> 00:23:08,393
Afirmativo!

441
00:23:09,204 --> 00:23:10,381
Tudo limpo às 19-6!

442
00:23:10,472 --> 00:23:11,492
Volte aqui!

443
00:23:11,524 --> 00:23:12,853
(<i>grunhidos</i>)

444
00:23:12,885 --> 00:23:15,669
(<i>suspiros</i>)

445
00:23:16,576 --> 00:23:19,453
(<i>bip</i>)

446
00:23:23,748 --> 00:23:24,496
(<i>elevador descendo</i>)

447
00:23:24,529 --> 00:23:26,137
(<i>bip</i>)

448
00:23:35,608 --> 00:23:38,300
(<i>guardas gemendo</i>)

449
00:23:41,731 --> 00:23:43,774
(<i>vidro quebrando</i>)

450
00:23:48,602 --> 00:23:51,298
(<i>ofegante</i>)

451
00:23:51,401 --> 00:23:54,680
HOMEM (<i>no rádio</i>):
Ômega Seis. Status.

452
00:23:58,116 --> 00:24:00,560
Ômega Dois-Nove-Seis.
Status.

453
00:24:08,753 --> 00:24:10,083
Ele está a caminho da superfície.

454
00:24:10,115 --> 00:24:11,073
Nelson...

455
00:24:11,105 --> 00:24:12,310
Nelson...

456
00:24:12,343 --> 00:24:13,672
(<i>gemidos</i>)

457
00:24:16,024 --> 00:24:17,448
(<i>bip</i>)

458
00:24:19,450 --> 00:24:20,889
Shh, shh.

459
00:24:20,955 --> 00:24:22,192
Aguentar.

460
00:24:22,224 --> 00:24:23,491
Você vai
fique bem.

461
00:24:23,523 --> 00:24:24,420
Ouvir.
Escute-me.

462
00:24:24,451 --> 00:24:25,966
Você não vai morrer.

463
00:24:26,343 --> 00:24:27,766
(<i>bip</i>)

464
00:24:30,377 --> 00:24:32,202
(<i>armas engatilhadas</i>)

465
00:24:33,870 --> 00:24:35,789
(<i>rádio de fundo</i>
<i>comunicação</i>)

466
00:24:38,592 --> 00:24:40,448
(<i>ofegante</i>)

467
00:24:45,267 --> 00:24:46,721
(<i>baque forte à distância</i>)

468
00:25:01,147 --> 00:25:02,476
(<i>bip</i>)

469
00:25:03,750 --> 00:25:04,862
Hospital de Veteranos.

470
00:25:04,894 --> 00:25:05,972
Como posso direcionar sua ligação?

471
00:25:06,011 --> 00:25:07,744
Olham. Maya Olham.

472
00:25:07,775 --> 00:25:09,724
Eu vou transferir você.

473
00:25:11,482 --> 00:25:11,849
Maia...

474
00:25:11,889 --> 00:25:12,817
Olá, aqui é o Dr. Olham

475
00:25:12,848 --> 00:25:13,931
no Hospital de Veteranos.

476
00:25:13,963 --> 00:25:15,138
Por favor, deixe uma mensagem.

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,356
Se isso for
uma emergência médica

478
00:25:16,411 --> 00:25:17,523
digite o código 2112.

479
00:25:18,071 --> 00:25:20,484
Você terá 30 segundos
após o símbolo.

480
00:25:20,515 --> 00:25:23,424
Maya, Cristo, eu preciso saber...

481
00:25:24,891 --> 00:25:25,590
Spence?

482
00:25:25,582 --> 00:25:26,509
Maia.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,638
Graças a Deus.

484
00:25:27,670 --> 00:25:28,722
Você está bem?

485
00:25:29,836 --> 00:25:31,509
O que eles fizeram com você?

486
00:25:31,600 --> 00:25:32,153
Onde <i>está</i> você?

487
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
Diga-me o que eles lhe disseram--
a ESA.

488
00:25:34,140 --> 00:25:34,821
Eles me disseram que você esteve

489
00:25:34,938 --> 00:25:35,834
preso por traição.

490
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
-Eles acham que sou outra pessoa.
-Disseram que você é um espião.

491
00:25:37,257 --> 00:25:38,555
-Maya, por favor me escute.
-Por que você?

492
00:25:38,588 --> 00:25:40,845
Eles me querem morto!

493
00:25:42,804 --> 00:25:44,196
Ouça, há um teste.

494
00:25:45,567 --> 00:25:46,556
No hospital.

495
00:25:46,588 --> 00:25:47,255
É algo que eles perderam.

496
00:25:47,278 --> 00:25:48,298
Tomei há três anos.

497
00:25:48,330 --> 00:25:49,784
Um teste?
O que isso tem a ver...?

498
00:25:49,816 --> 00:25:50,805
Se eu puder executar outro

499
00:25:50,837 --> 00:25:52,352
um comparativo para prova,
eles vão ver isso...

500
00:25:52,796 --> 00:25:54,652
Você não pode vir...
Você não pode...

501
00:25:54,684 --> 00:25:55,643
-É abrangente. É inegável.
-Você não pode vir aqui.

502
00:25:55,674 --> 00:25:56,596
Você não pode vir aqui.

503
00:25:58,578 --> 00:26:00,093
Você não está...

504
00:26:00,125 --> 00:26:02,135
Você não está ouvindo
para <i>eles,</i> e você?

505
00:26:02,798 --> 00:26:03,549
(<i>sussurrando</i>):
Não é seguro.

506
00:26:03,585 --> 00:26:05,596
VOZ DO COMPUTADOR:
Bloqueando o setor A agora.

507
00:26:06,283 --> 00:26:07,767
Spence, eu preciso saber
onde você está.

508
00:26:08,262 --> 00:26:09,344
Eu irei até você.

509
00:26:10,158 --> 00:26:11,188
COMPUTADOR:
Iniciando o bloqueio.

510
00:26:11,218 --> 00:26:12,297
Eu vou te encontrar.

511
00:26:12,298 --> 00:26:13,442
De 20 Kansas

512
00:26:13,474 --> 00:26:14,711
até 19 Nevada.
(<i>estático</i>)

513
00:26:14,743 --> 00:26:16,723
(<i>ofegante</i>)

514
00:26:46,457 --> 00:26:48,561
HATHAWAY:
<i>Você ficará grato</i>
<i>para esses medicamentos.</i>

515
00:26:51,316 --> 00:26:54,038
Mova-se! Ir! Vai! Vai! Vai!

516
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
Abaixe-se!

517
00:26:58,959 --> 00:27:00,505
Abaixe-se!

518
00:27:00,537 --> 00:27:01,681
Aí está!

519
00:27:01,712 --> 00:27:03,042
(<i>gritos</i>)

520
00:27:03,074 --> 00:27:05,239
Volte! Abaixe-se!

521
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
-Cuidado com a cabeça!
-Desça!

522
00:27:06,512 --> 00:27:08,492
Segure seu fogo...!

523
00:27:08,524 --> 00:27:10,472
(<i>respiração irregular</i>)

524
00:27:10,992 --> 00:27:13,188
COMPUTADOR:
Iniciando bloqueio

525
00:27:13,219 --> 00:27:15,942
de 20 Kansas
até 19 Nevada.

526
00:27:17,707 --> 00:27:20,150
(<i>baque forte à distância</i>)

527
00:27:49,640 --> 00:27:51,496
(<i>vento assobiando</i>)

528
00:28:12,415 --> 00:28:14,734
(<i>motores gemendo à distância</i>)

529
00:28:19,563 --> 00:28:21,419
(<i>motores zumbindo</i>)

530
00:28:30,281 --> 00:28:33,182
então... a primeira pergunta
O que tenho para você, Major, é o seguinte:

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,235
Por que estamos tendo
essa conversa?

532
00:28:35,267 --> 00:28:36,782
Assumo total responsabilidade.

533
00:28:36,814 --> 00:28:38,113
Em vigor imediatamente

534
00:28:38,144 --> 00:28:40,236
vou entregar o assunto
para o capitão Burke.

535
00:28:40,380 --> 00:28:41,616
Ele é um bom homem.

536
00:28:42,322 --> 00:28:43,714
Pegue sua arma, Major.

537
00:28:43,746 --> 00:28:46,123
Um <i>bom</i> homem não é o que eu preciso.

538
00:28:57,838 --> 00:28:59,694
<i>É o replicante</i>
<i>ainda persegue seu objetivo?</i>

539
00:29:00,170 --> 00:29:01,165
Nós não sabemos.

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,406
Qual é o alcance da bomba?

541
00:29:02,460 --> 00:29:03,357
Nós não sabemos.

542
00:29:03,388 --> 00:29:05,256
Existe um gatilho secundário?

543
00:29:05,264 --> 00:29:06,165
Nós não sabemos.

544
00:29:06,171 --> 00:29:08,831
<i>Dado que o Chanceler</i>
<i>vai pousar em quatro horas</i>

545
00:29:08,863 --> 00:29:10,830
<i>há alguma coisa que você</i> <i>sabe?</i>

546
00:29:11,029 --> 00:29:12,700
<i>Sabemos que é</i>
<i>nos túneis de evacuação</i>

547
00:29:12,731 --> 00:29:13,906
<i>ou na Zona.</i>

548
00:29:13,938 --> 00:29:15,763
<i>Eu recomendo que você evacue</i>
<i>a cidade imediatamente.</i>

549
00:29:16,295 --> 00:29:19,760
Você recomenda
que eu desencadeei um pânico em massa

550
00:29:20,927 --> 00:29:23,773
e você não pode nem
me mostre um raio X?

551
00:29:25,873 --> 00:29:27,140
Senhor secretário...

552
00:29:27,890 --> 00:29:31,015
os Centauri estão bem à frente
de nós em nanotecnologia.

553
00:29:31,668 --> 00:29:34,318
A bomba, ela escapa
detecção padrão.

554
00:29:34,412 --> 00:29:36,516
As partes explosivas se aglutinam
na fase de disparo.

555
00:29:37,223 --> 00:29:38,490
Foi quando você ouviria

556
00:29:38,523 --> 00:29:40,390
um grande boom.

557
00:29:40,408 --> 00:29:42,604
(<i>sussurros</i>):
Não brinque comigo, Major.

558
00:29:43,531 --> 00:29:45,727
Agora, me diga como
nós o desativamos.

559
00:29:46,277 --> 00:29:47,358
Nós filmamos.

560
00:29:47,391 --> 00:29:48,668
Não podemos atirar.

561
00:29:48,672 --> 00:29:51,363
porque <i>você</i> não pode contê-lo.

562
00:29:52,296 --> 00:29:54,470
HATHAWAY:
<i>Ele acredita que é humano.</i>

563
00:29:54,492 --> 00:29:55,980
<i>Ele quer viver.</i>

564
00:29:56,012 --> 00:29:57,419
<i>Ele conhece o medo.</i>

565
00:29:57,506 --> 00:29:59,682
Isso <i>cometerá</i> um erro.

566
00:29:59,707 --> 00:30:01,810
Na genialidade está o defeito.

567
00:30:02,673 --> 00:30:03,880
Sorte nossa...

568
00:30:03,911 --> 00:30:05,333
sangra.

569
00:30:05,365 --> 00:30:07,314
E quantos
homens inocentes sangraram

570
00:30:07,345 --> 00:30:08,428
pelos seus erros

571
00:30:08,460 --> 00:30:11,058
antes de você descobrir
o primeiro replicante?

572
00:30:12,205 --> 00:30:13,199
Dez.

573
00:30:13,220 --> 00:30:15,756
Você não perde o sono
sobre aqueles homens mortos

574
00:30:16,440 --> 00:30:17,553
você, Hathaway?

575
00:30:19,036 --> 00:30:22,149
Perdemos dez e economizamos 10.000.

576
00:30:22,235 --> 00:30:24,776
Eu durmo como um bebê,
Senhor secretário.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,989
(<i>zumbido eletrônico</i>)

578
00:30:33,044 --> 00:30:37,441
(<i>zumbido eletrônico</i>)

579
00:30:37,950 --> 00:30:39,427
OFICIAL DE COMUNICAÇÕES:
Rua 533 com Avenida Tyler.

580
00:30:39,484 --> 00:30:40,721
Grade Antiga.

581
00:30:40,753 --> 00:30:43,599
Relatórios do Census Bureau CimCode
bateu em Spencer John Olham.

582
00:30:58,024 --> 00:30:59,138
MENINA:
Você não deveria estar aqui.

583
00:30:59,169 --> 00:31:00,159
(<i>suspiros</i>)

584
00:31:01,098 --> 00:31:01,602
eu disse

585
00:31:01,647 --> 00:31:03,936
você não deveria estar aqui.

586
00:31:10,435 --> 00:31:12,291
(<i>guinchos</i>)

587
00:31:15,634 --> 00:31:18,479
(<i>chocalho</i>)

588
00:31:24,329 --> 00:31:26,680
(<i>conversa indistinta</i>)

589
00:31:35,995 --> 00:31:38,500
(<i>ofegando baixinho</i>)

590
00:31:47,197 --> 00:31:49,052
(<i>guinchos</i>)

591
00:31:52,303 --> 00:31:54,127
(<i>guincho</i>)

592
00:31:54,159 --> 00:31:56,046
(<i>zumbido</i>)

593
00:31:58,213 --> 00:32:00,069
(<i>comprimidos chocalhando</i>)

594
00:32:03,084 --> 00:32:06,424
(<i>melodia melancólica tocando</i>)

595
00:32:21,392 --> 00:32:23,653
HOMEM (<i>sobre PA</i>):
Atenção, todos os habitantes.

596
00:32:23,748 --> 00:32:26,316
Você tem 30 segundos para obedecer.

597
00:32:26,348 --> 00:32:28,203
(<i>motores zumbindo</i>)

598
00:32:30,495 --> 00:32:33,643
Não recuse,
ou você será removido fisicamente.

599
00:32:33,853 --> 00:32:37,874
Não corra,
ou você será parado à força.

600
00:32:37,907 --> 00:32:39,762
(<i>motores rugindo</i>)

601
00:32:42,796 --> 00:32:45,147
SOLDADO:
Vá, vá, vá, vá!

602
00:32:45,178 --> 00:32:47,189
Vá, vá!

603
00:32:47,220 --> 00:32:51,150
(<i>soldados gritando</i>)

604
00:32:51,181 --> 00:32:52,263
(<i>mulher gritando</i>)

605
00:32:52,296 --> 00:32:55,328
(<i>multidão clamando</i>)

606
00:32:59,108 --> 00:33:01,181
Este homem é um fugitivo da prisão.

607
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
Dê uma boa olhada nele.

608
00:33:02,542 --> 00:33:04,739
Você o viu?

609
00:33:05,761 --> 00:33:08,143
(<i>conversa indistinta</i>)

610
00:33:11,178 --> 00:33:14,087
(<i>batendo na porta</i>
<i>à distância</i>)

611
00:33:21,891 --> 00:33:23,871
(<i>zumbido eletrônico</i>)

612
00:33:29,985 --> 00:33:31,593
Burke, me dê uma atualização!

613
00:33:31,625 --> 00:33:33,450
Zero leitura, senhor...
ou a alvenaria é muito grossa

614
00:33:33,481 --> 00:33:35,801
ou eles ainda têm
tinta com chumbo lá em cima.

615
00:33:35,834 --> 00:33:38,153
Tudo bem,
traga-o para fora.

616
00:33:38,185 --> 00:33:39,390
Tudo bem, vamos embora.
Mova-se!

617
00:33:42,239 --> 00:33:43,723
Tudo bem, tudo bem.

618
00:33:55,961 --> 00:33:57,508
Ligue-o.

619
00:33:57,540 --> 00:34:00,447
(<i>zumbido eletrônico alto</i>)

620
00:34:00,479 --> 00:34:03,140
Senhor, estamos drenando
25% da potência da cúpula.

621
00:34:03,171 --> 00:34:06,730
(<i>estalo eletrônico</i>
<i>e pulsante</i>)

622
00:34:07,405 --> 00:34:09,075
HATHAWAY:
Preparem-se, senhores!

623
00:34:10,981 --> 00:34:12,659
Um andar de cada vez,
Sargento.

624
00:34:13,466 --> 00:34:14,281
Burke...

625
00:34:14,290 --> 00:34:15,836
estamos acordados,
e agora digitalizando

626
00:34:15,868 --> 00:34:19,054
(<i>pelo rádio</i>):
o prédio.

627
00:34:19,893 --> 00:34:21,098
Eu faço quatro resistências

628
00:34:21,131 --> 00:34:23,204
térreo,
e um quinto no segundo.

629
00:34:23,235 --> 00:34:24,225
Segundo andar.

630
00:34:25,493 --> 00:34:26,452
Comando, aqui é Alpha T.

631
00:34:27,105 --> 00:34:27,966
Nós temos a resistência

632
00:34:28,101 --> 00:34:28,935
no segundo andar.

633
00:34:28,967 --> 00:34:30,482
(<i>suspiros</i>)

634
00:34:31,594 --> 00:34:32,779
Eu tenho outro.

635
00:34:32,828 --> 00:34:34,930
Terceiro andar.

636
00:34:34,962 --> 00:34:35,766
(<i>suspiros</i>)

637
00:34:35,798 --> 00:34:38,087
(<i>chocalhar e estrondo</i>)

638
00:34:38,119 --> 00:34:40,254
(<i>barulho alto</i>)

639
00:34:40,285 --> 00:34:41,120
(<i>suspiros</i>)

640
00:34:44,122 --> 00:34:45,761
Parece um corredor
indo para cima.

641
00:34:46,680 --> 00:34:48,783
78% de probabilidade
pela massa corporal.

642
00:34:48,815 --> 00:34:50,033
Esse é o quarto
chão, Burke.

643
00:34:50,064 --> 00:34:52,044
HATHAWAY:
Identifique o corredor no quarto andar.

644
00:34:52,077 --> 00:34:54,273
(<i>respiração ansiosa</i>)

645
00:34:54,304 --> 00:34:55,571
Quinto andar.

646
00:34:55,603 --> 00:34:56,531
Ir.

647
00:35:01,235 --> 00:35:02,410
(<i>barulho</i>)

648
00:35:03,794 --> 00:35:05,990
HATHAWAY:
O alvo <i>não</i> está se movendo.

649
00:35:07,322 --> 00:35:09,085
(<i>chicoteamento de cabos</i>)

650
00:35:10,008 --> 00:35:11,352
OPERADOR DE RMN:
Deve haver motores antigos lá em cima.

651
00:35:11,440 --> 00:35:13,420
Droga, sargento,
me dê uma solução. Ficando magnético

652
00:35:13,452 --> 00:35:14,441
interferência, senhor.

653
00:35:14,473 --> 00:35:16,205
(<i>chicote continua</i>)

654
00:35:23,819 --> 00:35:24,809
Está esgotado.

655
00:35:24,840 --> 00:35:26,293
Vá devagar, Burke.

656
00:35:26,326 --> 00:35:28,490
Seu alvo está agora no telhado!

657
00:35:34,014 --> 00:35:35,437
SARGENTO:
Senhor, estou atendendo...

658
00:35:37,092 --> 00:35:37,896
Peguei ele! Peguei ele!

659
00:35:37,927 --> 00:35:40,123
Bloqueio de alvo:
Oito metros

660
00:35:40,156 --> 00:35:42,227
(<i>na rádio</i>):
leste.

661
00:35:42,259 --> 00:35:43,961
Vá, vá, vá, vá.

662
00:35:47,768 --> 00:35:49,654
(<i>rangido metálico</i>)

663
00:35:54,173 --> 00:35:57,143
(<i>correntes chacoalhando</i>)

664
00:36:04,637 --> 00:36:06,431
Uau.

665
00:36:06,988 --> 00:36:08,588
Identifique seu alvo, Burke.

666
00:36:09,157 --> 00:36:10,549
O alvo parece ser...

667
00:36:12,307 --> 00:36:14,256
...uma garotinha, senhor.

668
00:36:14,434 --> 00:36:16,382
Estamos derrubando-a.

669
00:36:19,652 --> 00:36:20,858
Próximo edifício, senhores.

670
00:36:21,190 --> 00:36:24,825
(<i>grunhidos</i>)

671
00:36:26,999 --> 00:36:28,845
(<i>portão se abre</i>)

672
00:36:32,537 --> 00:36:35,994
(<i>chocalhos de corrente, cliques de bloqueio</i>)

673
00:36:38,197 --> 00:36:43,809
(<i>grunhidos</i>)

674
00:36:48,807 --> 00:36:49,900
MULHER:
Ele é muito gostoso.

675
00:36:49,998 --> 00:36:51,359
-Não deveríamos tê-lo trazido aqui.
-MAN: Do que você está falando?

676
00:36:51,365 --> 00:36:52,062
Quanto mais quente ele é

677
00:36:52,124 --> 00:36:53,577
quanto maior o banco--
você sabe disso.

678
00:36:53,609 --> 00:36:54,568
Ele é procurado pela ESA.

679
00:36:54,600 --> 00:36:56,270
40 minutos, eles estão
vou buscá-lo.

680
00:36:56,301 --> 00:36:57,415
Sim, senhora.

681
00:36:57,446 --> 00:37:00,138
Apenas deixe-me ver se consigo negociar
algo para ele, ok?

682
00:37:05,801 --> 00:37:08,833
(<i>chacoalhamento de fechaduras e correntes,</i>
<i>portão rangendo</i>)

683
00:37:16,737 --> 00:37:17,851
(<i>bips</i>)

684
00:37:18,377 --> 00:37:19,799
Spencer John Olham.

685
00:37:19,831 --> 00:37:21,067
Casado.

686
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
Sem desejos ou garantias.

687
00:37:22,461 --> 00:37:24,565
Sem história de
doença infecciosa.

688
00:37:24,596 --> 00:37:26,329
Registro de trabalho...

689
00:37:27,942 --> 00:37:29,770
...classificado.

690
00:37:29,779 --> 00:37:30,849
Agora aquela jaqueta

691
00:37:30,895 --> 00:37:32,813
e este totalmente automático
Glock 18 diz ESA

692
00:37:33,892 --> 00:37:35,054
mas tudo
mais sobre você

693
00:37:35,122 --> 00:37:36,637
cheira a merda
civil apoiado

694
00:37:36,670 --> 00:37:38,185
esperando
um ataque cardíaco.

695
00:37:39,147 --> 00:37:40,385
Qual é você?

696
00:37:40,416 --> 00:37:41,498
Olha...

697
00:37:41,530 --> 00:37:42,644
esses soldados estarão de volta

698
00:37:43,175 --> 00:37:44,770
e eles não podem perder este lugar
da próxima vez.

699
00:37:44,854 --> 00:37:45,474
Se você é inteligente

700
00:37:45,552 --> 00:37:46,912
-...você só vai me deixar ir.
-Levantar.

701
00:37:47,688 --> 00:37:48,367
Levantar!

702
00:37:50,396 --> 00:37:52,004
Então, para onde isso iria

703
00:37:52,036 --> 00:37:54,479
se estivesse pensando
como Spencer Olham?

704
00:37:54,492 --> 00:37:55,305
Senhor...

705
00:37:55,377 --> 00:37:56,367
Próximo quadrante.

706
00:37:56,398 --> 00:37:57,419
Sim, senhor!

707
00:37:57,451 --> 00:37:58,966
Entre!

708
00:38:05,713 --> 00:38:07,847
Por aqui.
Vamos, por aqui.

709
00:38:07,879 --> 00:38:11,715
HOMEM (<i>no PA</i>):
<i>...neste momento, todo o pessoal não distrital...</i>

710
00:38:13,092 --> 00:38:14,575
Por aqui.

711
00:38:14,608 --> 00:38:16,060
<i>...no posto de controle D.</i>

712
00:38:16,093 --> 00:38:17,360
<i>Alertas de segurança são recomendados...</i>

713
00:38:17,393 --> 00:38:19,960
(<i>motores zumbindo</i>)

714
00:38:22,720 --> 00:38:24,918
FRONTEIRA INTERDOME

715
00:38:26,598 --> 00:38:27,411
SPENCER:
Patrulha de fronteira.

716
00:38:27,429 --> 00:38:28,449
Isso mesmo.

717
00:38:28,480 --> 00:38:30,274
Eles pagam um bom dinheiro
para corredores como você.

718
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
Você vai virar
me para a ESA.

719
00:38:33,092 --> 00:38:34,082
A vida é uma tragédia. Mover!

720
00:38:34,984 --> 00:38:36,144
O que quer que você esteja indo
para me trocar por--

721
00:38:36,145 --> 00:38:37,283
tudo o que você conseguir,
Vou triplicar.

722
00:38:37,680 --> 00:38:38,607
É tarde demais.

723
00:38:38,640 --> 00:38:39,907
(<i>grunhidos</i>)

724
00:38:39,939 --> 00:38:42,268
Alocação de casa,
rações alimentares...

725
00:38:42,272 --> 00:38:43,735
Posso conseguir tudo isso para você.
Vamos, me ajude.

726
00:38:43,769 --> 00:38:45,562
Tarde demais!
(<i>grunhidos</i>)

727
00:38:47,613 --> 00:38:49,408
Vê aquela cúpula ali?

728
00:38:49,439 --> 00:38:51,004
Um governo
programa construiu isso

729
00:38:51,095 --> 00:38:54,281
<i>depois</i> de sermos bombardeados
pelos Centauros

730
00:38:54,313 --> 00:38:56,725
<i>depois</i> de nos transformarmos em
a Zona Morta.

731
00:38:57,475 --> 00:38:57,942
Veja, é assim

732
00:38:57,950 --> 00:39:00,516
vocês, idiotas, sempre entregam--
tarde demais.

733
00:39:01,269 --> 00:39:03,469
Agora levante-se. Mover!

734
00:39:03,892 --> 00:39:05,005
(<i>grunhidos</i>)

735
00:39:05,869 --> 00:39:07,198
Caminhe.

736
00:39:07,230 --> 00:39:08,591
Andar!

737
00:39:08,956 --> 00:39:11,492
eu não vou
de volta para eles.

738
00:39:11,524 --> 00:39:12,668
Eu não vou morrer assim.

739
00:39:13,783 --> 00:39:16,103
Você pode me matar, mas eu valho a pena
muito mais para você vivo.

740
00:39:16,135 --> 00:39:16,907
Você é inútil para mim.

741
00:39:17,243 --> 00:39:17,984
Drogas

742
00:39:18,015 --> 00:39:19,035
narco-fetaminas

743
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
adrenoesteróides,
grau farmacêutico.

744
00:39:22,191 --> 00:39:23,923
-O que?
- "Pular", "Delírio"

745
00:39:23,955 --> 00:39:24,809
-qualquer coisa que você quiser.
-Então, o que você acha?

746
00:39:24,927 --> 00:39:26,721
Você me derrubou?
Você acha que me conhece?

747
00:39:26,753 --> 00:39:28,019
Todos os Zoners são viciados.
Certo? Certo?

748
00:39:28,273 --> 00:39:29,172
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Você não.

749
00:39:29,217 --> 00:39:31,381
Você sabe, eu não gosto de você.
Você continua dizendo todas as coisas erradas.

750
00:39:31,414 --> 00:39:32,495
Então ouça as palavras.

751
00:39:32,527 --> 00:39:34,228
Não estou dizendo "viciado",
Estou dizendo "recompensa".

752
00:39:34,260 --> 00:39:35,435
Estou lhe oferecendo uma troca <i>de verdade</i>.

753
00:39:37,160 --> 00:39:38,249
Digite este CimCode:

754
00:39:38,284 --> 00:39:40,387
746-218.

755
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
Vamos.

756
00:39:42,613 --> 00:39:44,036
Apenas faça.

757
00:39:46,294 --> 00:39:47,870
Faça isso!

758
00:39:49,048 --> 00:39:50,286
(<i>martelo desengatando</i>)

759
00:39:50,317 --> 00:39:52,235
HOMEM (<i>no PA</i>):
Unidades de grade são aconselhadas

760
00:39:52,267 --> 00:39:54,556
que todos autorizaram
e pessoal não autorizado

761
00:39:54,587 --> 00:39:56,443
chegando ou partindo
check-in da cúpula

762
00:39:56,474 --> 00:39:59,290
estão sujeitos a alta segurança
liberação neste momento.

763
00:40:00,192 --> 00:40:01,955
"Maya June Olham."

764
00:40:01,987 --> 00:40:03,936
Bela menina.

765
00:40:03,968 --> 00:40:04,895
35...

766
00:40:04,927 --> 00:40:07,154
sem desejos ou garantias.

767
00:40:08,223 --> 00:40:08,966
Diretor Associado...

768
00:40:09,008 --> 00:40:09,683
Diretor Associado

769
00:40:09,749 --> 00:40:12,101
do Hospital dos Veteranos,
Setor Central da Cidade.

770
00:40:12,133 --> 00:40:13,555
Ela é minha conexão.

771
00:40:14,352 --> 00:40:16,888
E ela fará <i>qualquer coisa...</i>

772
00:40:16,920 --> 00:40:19,364
para trazer seu marido de volta vivo.

773
00:40:20,324 --> 00:40:23,913
Agora eu <i>sei</i> que você pode me controlar
naquela cidade subterrânea

774
00:40:23,944 --> 00:40:27,161
e eu posso levar <i>você</i> para dentro
aquele suprimento hospitalar.

775
00:40:28,045 --> 00:40:29,466
Dentro e fora, limpo.

776
00:40:31,960 --> 00:40:33,812
Então, o que vai ser?

777
00:40:34,469 --> 00:40:37,695
HOSPITAL DE VETERANOS

778
00:40:48,528 --> 00:40:50,075
HATHAWAY:
Dr. Olham...

779
00:40:50,106 --> 00:40:54,066
Eu gostaria de transmitir
meu... meu mais profundo arrependimento.

780
00:40:54,649 --> 00:40:56,906
Eu tinha... grande respeito

781
00:40:56,939 --> 00:40:58,732
para seu marido

782
00:40:58,764 --> 00:41:00,930
seu trabalho.

783
00:41:03,652 --> 00:41:06,096
Todos nós choramos com você.

784
00:41:07,489 --> 00:41:09,035
Sou o major Hathaway.

785
00:41:09,067 --> 00:41:11,078
Sim, eu sei quem você é.

786
00:41:14,361 --> 00:41:17,700
Nós não encontramos
o corpo do seu marido ainda

787
00:41:17,794 --> 00:41:20,751
mas... todo esforço está sendo feito

788
00:41:20,792 --> 00:41:22,063
para localizar seu assassino

789
00:41:22,153 --> 00:41:23,328
esse "Impostor..."

790
00:41:23,360 --> 00:41:26,175
Você não acha que eu saberia
meu próprio marido, major?

791
00:41:28,911 --> 00:41:30,229
Acho que todos nós gostaríamos de acreditar

792
00:41:30,358 --> 00:41:32,028
que isso nunca aconteceu.

793
00:41:32,837 --> 00:41:34,414
E quando <i>isso aconteceu?</i>

794
00:41:34,445 --> 00:41:35,900
Essa "mudança?"

795
00:41:37,314 --> 00:41:37,892
Enquanto dormíamos?

796
00:41:38,017 --> 00:41:39,162
Enquanto ele tomava banho?
Quando?

797
00:41:39,193 --> 00:41:40,061
Não sabemos quando.

798
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
Ah, então, você não sabe
com certeza então, não é?

799
00:41:43,012 --> 00:41:44,497
Nós sabemos
que o replicante representa

800
00:41:44,529 --> 00:41:47,840
uma ameaça real para o público,
Dr. Olham.

801
00:41:47,871 --> 00:41:50,902
E já que acredita
é seu marido

802
00:41:51,811 --> 00:41:53,884
provavelmente entrará em contato com você

803
00:41:53,915 --> 00:41:57,318
virar para você
para assistência

804
00:41:57,350 --> 00:41:59,701
ou talvez já tenha.

805
00:42:00,573 --> 00:42:02,292
Você tem esposa, Major?

806
00:42:02,325 --> 00:42:03,283
Perdão?

807
00:42:03,314 --> 00:42:04,892
Você tem uma esposa?

808
00:42:04,923 --> 00:42:06,006
Sim.

809
00:42:06,038 --> 00:42:07,584
Ela conhece você
muito bem?

810
00:42:08,371 --> 00:42:10,486
Ela sabe que sou humano,
se é isso que você quer dizer.

811
00:42:10,535 --> 00:42:11,927
E como ela sabe disso?

812
00:42:12,435 --> 00:42:13,455
Porque eu não estou

813
00:42:13,488 --> 00:42:14,817
em uma lista de alvos Centauri

814
00:42:15,527 --> 00:42:17,786
e eu não estou andando por aí
com uma bomba

815
00:42:17,818 --> 00:42:18,838
na minha caixa torácica.

816
00:42:19,474 --> 00:42:21,741
E para cada segundo
que nós debatamos

817
00:42:21,742 --> 00:42:25,366
fatos conhecidos, estamos
mais perto do assassinato em massa.

818
00:42:25,455 --> 00:42:30,246
Então eu preciso te perguntar
algumas perguntas simples.

819
00:42:30,836 --> 00:42:33,527
Ele entrou em contato com você?

820
00:42:34,318 --> 00:42:35,086
Não.

821
00:42:35,154 --> 00:42:36,546
Você tem alguma ideia
para onde isso pode ir?

822
00:42:37,599 --> 00:42:39,362
Nenhum.

823
00:42:40,352 --> 00:42:42,609
Tenho certeza que se algo acontecer
para você

824
00:42:42,641 --> 00:42:45,765
você vai deixar o Tenente Burrows
saiba imediatamente.

825
00:42:46,264 --> 00:42:48,428
Meus homens serão
te acompanhando até em casa...

826
00:42:49,620 --> 00:42:51,352
lamentar.

827
00:42:53,429 --> 00:42:56,769
Eu tenho seis enfermarias funcionando
com o dobro da capacidade, Major.

828
00:42:57,386 --> 00:42:59,521
eu vou sofrer
quando meu turno terminar.

829
00:43:00,481 --> 00:43:02,244
Nelson Gittes está morto.

830
00:43:04,881 --> 00:43:06,644
Assassinado pelo replicante

831
00:43:06,675 --> 00:43:09,119
junto com dois dos meus homens.

832
00:43:09,151 --> 00:43:12,120
Ah, sinto muito por eles também.

833
00:43:25,071 --> 00:43:26,865
(<i>paciente tossindo</i>)

834
00:43:32,282 --> 00:43:34,076
Tire sua jaqueta.

835
00:43:45,438 --> 00:43:48,067
Há uma grande diferença
entre você e eu

836
00:43:48,099 --> 00:43:50,419
e eu não estou falando
sobre o óbvio.

837
00:43:50,451 --> 00:43:52,213
Veja, eu, eu fantasma
e fantasma para fora da cidade.

838
00:43:52,245 --> 00:43:55,410
Você, a ESA
vai te pegar

839
00:43:55,552 --> 00:43:57,686
no primeiro posto do censo.

840
00:43:57,695 --> 00:43:59,020
Você vai
retirar meu CimCode?

841
00:43:59,052 --> 00:44:01,124
MULHER:
Como eu disse, tire isso.

842
00:44:02,522 --> 00:44:03,853
Ele vai precisar de um nocaute.

843
00:44:03,890 --> 00:44:05,250
Eu não tenho tanto.

844
00:44:05,816 --> 00:44:07,734
O que quer que você tenha,
mantenha-o atual.

845
00:44:09,259 --> 00:44:11,516
Já tenho merda suficiente em mim
embalsamar um cavalo.

846
00:44:12,702 --> 00:44:15,305
<i>Questão governamental</i>
<i>Mercúrio Pentotal, meu palpite.</i>

847
00:44:15,395 --> 00:44:16,754
Hmm, droga poderosa.

848
00:44:16,787 --> 00:44:18,240
Te dar pesadelos.

849
00:44:19,087 --> 00:44:19,986
SPENCER:
<i>Sim.</i>

850
00:44:20,008 --> 00:44:21,152
Eu percebi.

851
00:44:21,183 --> 00:44:22,885
Você tem alguma coisa
para dar descarga?

852
00:44:22,917 --> 00:44:24,834
Adrenozina, talvez,
mas se tivéssemos isso

853
00:44:24,866 --> 00:44:28,919
este seria um hospital de verdade,
e, uh, eu seria um médico de verdade.

854
00:44:28,950 --> 00:44:30,032
Observe sua medula espinhal.

855
00:44:31,567 --> 00:44:32,521
(<i>grunhidos</i>)

856
00:44:32,560 --> 00:44:34,673
Você tem certeza que não quer
estar fora disso?

857
00:44:34,751 --> 00:44:35,648
SPENCER:
<i>Ah, merda.</i>

858
00:44:35,679 --> 00:44:36,731
Isso dói.

859
00:44:37,200 --> 00:44:38,653
(<i>grunhidos</i>)

860
00:44:38,684 --> 00:44:40,545
(<i>suspiros</i>)

861
00:44:40,591 --> 00:44:42,571
Bem...

862
00:44:42,602 --> 00:44:45,913
agora ninguém vai te conhecer
quando você estiver visitando.

863
00:44:46,061 --> 00:44:48,133
(<i>zumbido agudo</i>)

864
00:44:48,165 --> 00:44:51,661
(<i>pele escaldante</i>)

865
00:44:52,711 --> 00:44:55,495
(<i>paciente tossindo</i>)

866
00:45:07,161 --> 00:45:08,831
(<i>máquinas apitando</i>)

867
00:45:08,863 --> 00:45:10,348
(<i>homem tossindo</i>)

868
00:45:19,933 --> 00:45:22,810
Ei, coloque isso.

869
00:45:22,843 --> 00:45:24,605
E se livrar
daquele casaco G.

870
00:45:24,637 --> 00:45:27,637
Não, eu vou, uh...
Eu vou aguentar.

871
00:45:28,461 --> 00:45:31,276
Poderia ser útil.

872
00:45:31,308 --> 00:45:33,381
O que ela fez
com o CimCode?

873
00:45:33,412 --> 00:45:34,619
Não se preocupe
sobre o CimCode.

874
00:45:34,650 --> 00:45:35,408
Ela vai destruir.

875
00:45:35,414 --> 00:45:36,309
Agora vamos.

876
00:45:36,342 --> 00:45:38,630
Eu-eu-eu gostaria
para mantê-lo.

877
00:45:40,148 --> 00:45:41,508
Lembrança.

878
00:46:06,219 --> 00:46:10,347
TÚNEL DA LINHA AZUL
2200 horas.

879
00:46:11,656 --> 00:46:13,481
Ei.

880
00:46:15,336 --> 00:46:16,510
Espere aqui.

881
00:46:18,098 --> 00:46:21,131
Espere aqui.

882
00:46:23,545 --> 00:46:26,051
(<i>zumbido elétrico</i>)

883
00:46:36,819 --> 00:46:37,716
E aí, pessoal?

884
00:46:37,748 --> 00:46:39,603
HOMEM:
Ei.

885
00:46:52,137 --> 00:46:54,333
(<i>conversa indistinta</i>)

886
00:46:54,365 --> 00:46:57,087
Definitivamente há algo
estranho esse cara...

887
00:47:03,896 --> 00:47:06,061
(<i>barulho de garrafa</i>)

888
00:47:16,107 --> 00:47:18,035
(<i>galos de martelo</i>)

889
00:47:18,108 --> 00:47:19,066
Eu acho que você
tenho algumas coisas

890
00:47:19,099 --> 00:47:21,090
você esqueceu de compartilhar
comigo... Spencer.

891
00:47:21,179 --> 00:47:21,954
O que eles te disseram?

892
00:47:21,961 --> 00:47:24,431
Porque se não tivermos
honestidade em nosso relacionamento

893
00:47:24,527 --> 00:47:26,724
temos um morto
relacionamento.

894
00:47:26,755 --> 00:47:28,333
eu não sou o que
eles dizem que eu sou.

895
00:47:28,364 --> 00:47:29,478
Então o que você é?

896
00:47:30,150 --> 00:47:31,051
Apenas me diga o que eles disseram.

897
00:47:31,134 --> 00:47:32,401
Não, eu quero que você me diga.

898
00:47:33,252 --> 00:47:34,441
Eu quero ouvir isso
de você.

899
00:47:34,539 --> 00:47:35,591
Você me diz.

900
00:47:37,121 --> 00:47:39,751
Eles te disseram...
que eles não poderiam vir à tona

901
00:47:39,782 --> 00:47:41,762
porque está muito quente lá em cima.

902
00:47:41,795 --> 00:47:44,207
Há muitos militares
procurando por alguém

903
00:47:44,238 --> 00:47:45,939
com a minha cara

904
00:47:45,972 --> 00:47:47,177
e meu nome.

905
00:47:47,209 --> 00:47:48,693
E o que mais?

906
00:47:48,725 --> 00:47:49,777
O que mais?

907
00:47:51,016 --> 00:47:52,499
SPENCER:
Isso não parece um pouco estranho?

908
00:47:52,509 --> 00:47:55,386
Seus amigos sabem
Sou o inimigo público número um,

909
00:47:56,079 --> 00:47:57,625
que eu valho alguma coisa

910
00:47:58,054 --> 00:48:00,652
e então eles
apenas vá embora.

911
00:48:01,026 --> 00:48:03,747
Isso parece
seus amigos?

912
00:48:06,285 --> 00:48:06,749
(<i>grunhidos</i>)

913
00:48:26,727 --> 00:48:27,624
(<i>grunhidos</i>)

914
00:48:31,286 --> 00:48:32,941
Que tal uma troca, Cale?

915
00:48:32,926 --> 00:48:33,730
Vamos falar de comércio.

916
00:48:33,761 --> 00:48:34,318
(<i>grunhidos</i>)

917
00:48:38,032 --> 00:48:39,237
(<i>grunhidos</i>)

918
00:48:40,445 --> 00:48:41,526
(<i>grunhidos</i>)

919
00:48:35,835 --> 00:48:36,980
(<i>barulhos de metal</i>)

920
00:48:37,011 --> 00:48:38,527
(<i>grunhidos</i>)

921
00:48:39,269 --> 00:48:40,353
(<i>gemendo</i>)

922
00:48:40,384 --> 00:48:41,249
(<i>lâmina choramingando</i>)

923
00:48:41,282 --> 00:48:42,240
(<i>grunhidos</i>)

924
00:48:42,704 --> 00:48:44,994
(<i>grunhidos</i>)

925
00:48:47,594 --> 00:48:49,449
(<i>gemendo</i>)

926
00:48:58,629 --> 00:48:59,944
Vamos!

927
00:48:59,987 --> 00:49:00,604
Vamos! Ei!

928
00:49:00,637 --> 00:49:01,996
(<i>grunhidos</i>)

929
00:49:08,558 --> 00:49:09,237
(<i>grita</i>)

930
00:49:09,270 --> 00:49:09,950
(<i>grunhidos</i>)

931
00:49:10,507 --> 00:49:11,931
(<i>grita</i>)

932
00:49:14,088 --> 00:49:15,944
(<i>engasgos</i>)

933
00:49:18,637 --> 00:49:20,009
(<i>grunhidos</i>)

934
00:49:20,060 --> 00:49:21,915
(<i>clicando</i>)

935
00:49:23,266 --> 00:49:24,038
Segurança.

936
00:49:24,071 --> 00:49:25,463
(<i>grunhidos</i>)

937
00:49:31,838 --> 00:49:34,126
(<i>engasgo e ofegante</i>)

938
00:49:42,915 --> 00:49:43,718
(<i>gemidos</i>)

939
00:49:47,495 --> 00:49:50,155
(<i>grunhidos</i>)

940
00:49:55,912 --> 00:49:57,767
(<i>respirando pesadamente</i>)

941
00:50:26,833 --> 00:50:27,277
Onde você aprendeu

942
00:50:27,292 --> 00:50:29,084
lutar assim?

943
00:50:34,353 --> 00:50:35,559
Qual o seu nome?

944
00:50:40,029 --> 00:50:41,668
Cale.

945
00:50:42,402 --> 00:50:43,762
Existe alguma coisa
mais você quer saber?

946
00:50:46,017 --> 00:50:46,722
Não.

947
00:50:46,764 --> 00:50:48,217
Bem, sendo isso
nós nos tornamos tão

948
00:50:48,249 --> 00:50:49,548
malditamente amigável

949
00:50:49,579 --> 00:50:51,621
por que você não me conta
o que eu quero saber?

950
00:50:53,516 --> 00:50:55,001
Tudo bem, Cale.

951
00:50:56,828 --> 00:50:59,766
A ESA acha que eu sou
um robô Centauri.

952
00:51:00,461 --> 00:51:03,525
Eles acham que eu tenho
uma bomba dentro do meu coração

953
00:51:03,557 --> 00:51:06,464
e que eu fui programado
para matar o Chanceler.

954
00:51:10,519 --> 00:51:12,591
(<i>risos</i>)

955
00:51:15,449 --> 00:51:16,439
Vamos nos mexer.

956
00:51:44,846 --> 00:51:47,877
(<i>conversa indistinta</i>)

957
00:52:15,603 --> 00:52:17,428
Vamos.

958
00:52:17,460 --> 00:52:19,408
MULHER (<i>no PA</i>):
...portão 112.

959
00:52:19,441 --> 00:52:21,792
Chegando na plataforma três.

960
00:52:21,823 --> 00:52:24,484
Continuando para a cidade central,
Setor Sul.

961
00:52:24,516 --> 00:52:26,031
Transporte disponível...

962
00:52:32,831 --> 00:52:34,687
(<i>bip</i>)

963
00:52:41,402 --> 00:52:42,918
(<i>clique eletrônico</i>)

964
00:52:42,950 --> 00:52:46,570
HOMEM (<i>no PA</i>):
Estrangeiros não autorizados violando o toque de recolher

965
00:52:46,601 --> 00:52:48,488
estará sujeito
à prisão e ao confinamento.

966
00:52:48,520 --> 00:52:50,128
Além disso, os estrangeiros são necessários

967
00:52:50,160 --> 00:52:52,696
usar um crachá de identificação
em todos os momentos...

968
00:53:08,398 --> 00:53:09,297
Através desta praça

969
00:53:09,301 --> 00:53:11,194
vire para o leste, mais alguns quarteirões,
estamos lá.

970
00:53:12,416 --> 00:53:13,581
Você sabe,
quando você diz isso rápido assim

971
00:53:13,677 --> 00:53:15,069
não parece tão ruim.

972
00:53:19,409 --> 00:53:21,760
(<i>respiração ansiosa</i>)

973
00:53:34,439 --> 00:53:35,423
Ele me vê.

974
00:53:35,486 --> 00:53:36,067
Fácil, fácil.

975
00:53:36,131 --> 00:53:36,668
Ele me vê.

976
00:53:38,779 --> 00:53:40,572
(<i>tremendo</i>)

977
00:53:40,998 --> 00:53:43,009
(<i>vozes distorcidas</i>)

978
00:54:05,346 --> 00:54:07,201
Vamos, levante-se.

979
00:54:07,234 --> 00:54:09,769
Vamos... levante-se.

980
00:54:09,802 --> 00:54:12,833
Levante-se... Levante-se...

981
00:54:32,391 --> 00:54:34,030
O que diabos é
acontecendo com você?

982
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
São as drogas.

983
00:54:34,990 --> 00:54:36,412
A ESA me deu
psicotrópicos.

984
00:54:36,444 --> 00:54:38,361
Eu não posso carregar você.

985
00:54:38,393 --> 00:54:39,879
eu preciso ouvir
que você está comigo.

986
00:54:39,910 --> 00:54:41,456
Não posso confiar na minha própria mente.

987
00:54:42,753 --> 00:54:43,629
Eles entraram na minha mente.

988
00:54:43,641 --> 00:54:44,751
Não posso dizer o que é real.

989
00:54:44,755 --> 00:54:46,239
Eles querem que você pense isso.

990
00:54:46,943 --> 00:54:48,334
Eles estão errados
sobre mim.

991
00:54:48,365 --> 00:54:50,253
Eu não fiz nada.
Eu sou um bom homem.

992
00:54:55,831 --> 00:54:57,841
Eu não sabia que ele estava lá.

993
00:54:59,884 --> 00:55:01,895
Meu melhor amigo.

994
00:55:03,535 --> 00:55:05,330
As portas se abriram...

995
00:55:13,681 --> 00:55:16,588
Acho que matei meu amigo.

996
00:55:20,112 --> 00:55:22,060
(<i>assobio do motor</i>)

997
00:55:27,012 --> 00:55:28,157
Quantos você vê--

998
00:55:28,188 --> 00:55:29,271
ESA?

999
00:55:30,196 --> 00:55:31,681
Exatamente oito a mais.

1000
00:55:36,354 --> 00:55:38,828
(<i>lutando</i>)

1001
00:55:40,259 --> 00:55:42,084
Só vou demorar um minuto.

1002
00:55:42,115 --> 00:55:43,782
Olham!

1003
00:55:43,809 --> 00:55:45,170
Verifique o registro!

1004
00:55:45,201 --> 00:55:47,026
Negativo, sem saída
transmissões.

1005
00:55:47,412 --> 00:55:48,742
Que tal entrar?

1006
00:55:53,756 --> 00:55:55,054
Uma entrada
dentro do setor de projetos...

1007
00:55:56,116 --> 00:55:58,024
Voltando até onde?

1008
00:55:58,043 --> 00:56:00,486
Dados confirmados a partir de
07:00 horas.

1009
00:56:00,618 --> 00:56:02,134
Tudo bem, é hora
para puxar a guia.

1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,897
Eu quero uma prisão domiciliar,
com um relógio 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1011
00:56:08,589 --> 00:56:09,010
Não, não, não

1012
00:56:09,077 --> 00:56:10,464
você mantém todos os seus homens no lugar

1013
00:56:10,470 --> 00:56:11,893
até você
ouvir de mim.

1014
00:56:18,844 --> 00:56:21,319
Estou lhe dizendo, ainda é
reduto principal

1015
00:56:21,351 --> 00:56:22,557
se ainda acredita que é...

1016
00:56:24,372 --> 00:56:25,577
Dr. Olham.

1017
00:56:39,143 --> 00:56:40,080
MULHER:
Relatórios do Census Bureau

1018
00:56:40,153 --> 00:56:41,669
novo sucesso: Veterans Plaza.

1019
00:56:41,701 --> 00:56:44,176
Setor Sul do passeio principal,
postagem número 4-nove-7.

1020
00:56:45,265 --> 00:56:46,254
Isso ficou para trás.

1021
00:56:46,286 --> 00:56:47,182
Afirmativo, Major.

1022
00:56:47,214 --> 00:56:47,842
Há quanto tempo?

1023
00:56:47,872 --> 00:56:49,263
Qual direção?
Aguarde, Major.

1024
00:56:49,295 --> 00:56:51,027
Passe isso para Burke,
diga a ele para vir aqui

1025
00:56:51,059 --> 00:56:52,327
e vire e queime um pouco
corpos imediatamente.

1026
00:56:52,359 --> 00:56:53,286
Chame-me Burke.

1027
00:56:53,702 --> 00:56:55,914
HOSPITAL DE VETERANOS
0015 HRS.

1028
00:57:11,114 --> 00:57:12,042
Eu cheguei perto.

1029
00:57:12,073 --> 00:57:13,403
-Eu só...
-Escute-me.

1030
00:57:13,435 --> 00:57:14,734
Eu não me importo se você está
louco, dopado

1031
00:57:14,766 --> 00:57:16,033
ou você quer foder
alguém porque

1032
00:57:16,066 --> 00:57:16,993
eles feriram seus sentimentos.

1033
00:57:17,433 --> 00:57:18,131
Eu tenho você aqui.

1034
00:57:18,132 --> 00:57:19,028
Lembre-se disso.

1035
00:57:19,060 --> 00:57:20,266
coloquei tudo
a linha para você

1036
00:57:20,298 --> 00:57:21,875
-e eu quero o meu fim.
-Você vai conseguir.

1037
00:57:22,343 --> 00:57:22,732
Olham...

1038
00:57:22,798 --> 00:57:24,127
Olha,
Eu disse que você vai conseguir.

1039
00:57:25,434 --> 00:57:26,424
Você sabe

1040
00:57:26,455 --> 00:57:28,559
Estou começando a pensar
que a ESA acertou.

1041
00:57:29,581 --> 00:57:31,530
O que você quer dizer?

1042
00:57:31,766 --> 00:57:35,107
Quero dizer, talvez
você é uma bomba.

1043
00:57:36,617 --> 00:57:38,597
Apenas não
explodir na minha cara.

1044
00:57:39,725 --> 00:57:41,050
HATHAWAY:
<i>Centro de comunicação!</i>

1045
00:57:41,106 --> 00:57:42,436
Estou no Posto 4-9-7.

1046
00:57:43,026 --> 00:57:44,294
Eu preciso de uma atualização.

1047
00:57:44,325 --> 00:57:45,251
Escritório do Censo

1048
00:57:45,318 --> 00:57:47,577
relata cruzamento de alvo
sua localização há 20 segundos.

1049
00:57:48,403 --> 00:57:50,011
Alvo rumo ao sul.

1050
00:57:50,042 --> 00:57:53,229
Tenente, leve 1.000 para seus homens
metros ao sul daqui. Ir!

1051
00:57:53,759 --> 00:57:56,142
CAL:
Você me disse que o hospital estaria limpo.

1052
00:57:57,596 --> 00:57:58,617
Apenas espere.

1053
00:57:59,801 --> 00:58:00,232
Por que simplesmente não fazemos

1054
00:58:00,290 --> 00:58:01,340
o que você fez?

1055
00:58:01,372 --> 00:58:03,043
Esbarre neles
e convide-os para dançar.

1056
00:58:05,707 --> 00:58:07,066
Apenas espere um minuto.

1057
00:58:08,492 --> 00:58:11,431
(<i>soldados gritando</i>)

1058
00:58:20,174 --> 00:58:20,614
SOLDADO:
Vamos!

1059
00:58:20,622 --> 00:58:22,107
Ok, então agora
você me interessou.

1060
00:58:22,837 --> 00:58:25,249
E não vou trabalhar meio cego,
então me diga agora.

1061
00:58:25,282 --> 00:58:27,324
O que há aí para você?

1062
00:58:30,298 --> 00:58:32,432
Prova.

1063
00:58:37,334 --> 00:58:40,551
Eles até têm um nome
pois onde estamos agora?

1064
00:58:40,583 --> 00:58:43,160
É chamado de "Realocação".

1065
00:58:43,206 --> 00:58:45,216
Os militares levaram o acabamento
fundos fora do hospital.

1066
00:58:47,569 --> 00:58:48,774
Vamos. Por aqui.

1067
00:59:08,138 --> 00:59:09,093
(<i>grunhidos</i>)

1068
00:59:09,172 --> 00:59:12,482
MULHER (<i>no PA</i>):
Todo o pessoal de emergência disponível

1069
00:59:12,514 --> 00:59:14,339
Código três-três-três.

1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,105
Unidade Emergente Medivac
chegada iminente

1071
00:59:17,116 --> 00:59:18,495
no Med Dock Cinco.

1072
00:59:19,112 --> 00:59:20,674
Contagem regressiva: cinco minutos.

1073
00:59:21,230 --> 00:59:21,994
Espera.

1074
00:59:23,205 --> 00:59:24,689
Eu tenho outro jeito.

1075
00:59:30,411 --> 00:59:31,556
OK.

1076
00:59:36,600 --> 00:59:39,510
HATHAWAY:
Segundo nível, lado leste. Ir!

1077
00:59:39,548 --> 00:59:43,013
Centro de comunicação, agora estou
no Posto 4-9-6!

1078
00:59:43,565 --> 00:59:44,802
Aguarde, Major.

1079
00:59:44,834 --> 00:59:46,720
eu preciso de homens
no telhado do lado leste.

1080
00:59:46,753 --> 00:59:48,237
O alvo ultrapassou sua posição

1081
00:59:48,269 --> 00:59:49,537
15 segundos atrás.

1082
00:59:49,568 --> 00:59:50,496
Bem aqui?

1083
00:59:50,527 --> 00:59:51,486
Afirmativo, Major.

1084
00:59:51,518 --> 00:59:53,095
Está aqui.

1085
00:59:55,731 --> 00:59:57,587
Está bem aqui.

1086
01:00:00,543 --> 01:00:02,522
MULHER (<i>no PA</i>):
Unidade Emergente Medivac
chegada iminente

1087
01:00:02,555 --> 01:00:04,131
no Med Dock Cinco.

1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,336
Chegada da Medivac.

1089
01:00:06,367 --> 01:00:07,655
Plataforma de pouso limpa.
(<i>motores rugindo</i>)

1090
01:00:07,708 --> 01:00:08,760
Não, volte!

1091
01:00:08,953 --> 01:00:12,015
(<i>estrondo alto</i>
<i>e um gemido agudo</i>)

1092
01:00:24,189 --> 01:00:27,871
MULHER NO PA:
Atenção, todos disponíveis
pessoal de emergência...

1093
01:00:27,581 --> 01:00:28,913
Código três-três-três.

1094
01:00:29,732 --> 01:00:31,659
Unidade Emergente Medivac
chegada iminente

1095
01:00:31,874 --> 01:00:32,826
no Med Dock Oito.

1096
01:00:33,387 --> 01:00:34,930
Contagem regressiva de 90 segundos.

1097
01:01:02,416 --> 01:01:04,612
(<i>pessoal clamando</i>)

1098
01:01:08,987 --> 01:01:10,613
Leitos médicos na SICU-4!

1099
01:01:30,205 --> 01:01:32,802
Alguém tem um top
folha sobre este?

1100
01:01:39,426 --> 01:01:41,405
(<i>soldados gritando</i>)

1101
01:01:41,436 --> 01:01:42,426
Mova-se!
Vamos!

1102
01:01:42,457 --> 01:01:43,231
Aqui!
Aqui!

1103
01:01:43,262 --> 01:01:44,995
(<i>multidão clamando</i>)

1104
01:01:45,026 --> 01:01:46,046
(<i>bip rápido</i>)

1105
01:01:50,905 --> 01:01:53,740
HATHAWAY:
<i>Mantenha todos os seus homens no lugar</i>
<i>até você receber notícias minhas.</i>

1106
01:01:53,775 --> 01:01:55,909
MULHER:
<i>Almeje cruzar sua localização.</i>

1107
01:01:55,941 --> 01:01:58,889
<i>Ele ainda acredita</i>
<i>é o Dr. Olham.</i>

1108
01:01:58,975 --> 01:02:01,326
<i>...passou na sua posição</i>
<i>15 segundos atrás.</i>

1109
01:02:19,077 --> 01:02:22,879
ARMAZENAGEM FARMACÊUTICA
0119 HRS.

1110
01:02:25,855 --> 01:02:29,783
(<i>computador apitando</i>)

1111
01:02:29,816 --> 01:02:31,579
(<i>zumbidos do computador</i>)

1112
01:02:36,097 --> 01:02:37,519
Olá, Olham.

1113
01:02:37,551 --> 01:02:38,447
Olham.

1114
01:02:38,953 --> 01:02:39,624
O que?

1115
01:02:40,188 --> 01:02:42,013
Faça-me uma girafa.

1116
01:02:45,018 --> 01:02:46,997
(<i>computador apitando</i>)

1117
01:02:47,809 --> 01:02:50,097
Alguém está vindo.

1118
01:02:53,202 --> 01:02:54,803
(<i>suavemente</i>):
Vamos!

1119
01:02:54,835 --> 01:02:56,722
Se apresse.

1120
01:03:01,302 --> 01:03:02,354
Vamos.

1121
01:03:03,510 --> 01:03:05,585
(<i>bip</i>)

1122
01:03:05,635 --> 01:03:06,939
VOZ DO COMPUTADOR:
Boa noite, Dr.

1123
01:03:06,979 --> 01:03:08,031
Por favor, entre.

1124
01:03:22,692 --> 01:03:24,576
Só agora eu chamaria isso

1125
01:03:24,670 --> 01:03:26,186
um bom dia.

1126
01:03:32,315 --> 01:03:33,738
Pegue o que você precisa e saia.

1127
01:03:33,769 --> 01:03:36,027
Você não quer estar aqui
dentro de cinco minutos.

1128
01:03:35,970 --> 01:03:37,825
(<i>silvo pneumático</i>)

1129
01:03:46,668 --> 01:03:47,859
Cale

1130
01:03:47,928 --> 01:03:49,228
não perca seu tempo lá.

1131
01:03:49,259 --> 01:03:51,513
As coisas que você quer
está no terceiro nível.

1132
01:03:51,533 --> 01:03:53,965
Você está interessado nos imunomédicos agora.

1133
01:03:54,039 --> 01:03:57,009
Isso é tudo...
macroantibióticos.

1134
01:03:58,813 --> 01:04:00,051
Eu ouvi você.

1135
01:04:00,083 --> 01:04:01,134
Sim, bem

1136
01:04:01,166 --> 01:04:02,433
essas coisas são
não vale nada para você

1137
01:04:02,465 --> 01:04:03,516
a menos que você tenha Thaipox.

1138
01:04:06,253 --> 01:04:10,467
(<i>silvo pneumático</i>)

1139
01:04:13,834 --> 01:04:14,792
A mulher

1140
01:04:14,825 --> 01:04:16,805
no hospital Zoner.

1141
01:04:18,274 --> 01:04:18,753
É para ela

1142
01:04:18,800 --> 01:04:19,974
não é?

1143
01:04:20,640 --> 01:04:22,093
E os outros.

1144
01:04:25,494 --> 01:04:28,273
Procure algo
chamado Omnicilina.

1145
01:04:28,301 --> 01:04:29,184
É uma grande arma.

1146
01:04:29,246 --> 01:04:30,483
Os militares usam
para varíola tailandesa

1147
01:04:30,516 --> 01:04:31,782
e tudo mais.

1148
01:04:31,815 --> 01:04:33,887
Agora você tem cerca de dois minutos
para fazer o seu dano

1149
01:04:33,919 --> 01:04:35,032
e vá para o inferno
fora daqui.

1150
01:04:35,065 --> 01:04:37,013
Agora você pode sair
pela porta da frente.

1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,784
Depois disso...

1152
01:04:40,816 --> 01:04:42,114
Olham.

1153
01:04:48,027 --> 01:04:49,573
Não atire em si mesmo.

1154
01:05:00,857 --> 01:05:01,785
(<i>bip</i>)

1155
01:05:26,843 --> 01:05:28,822
Verifique a estação.

1156
01:05:43,383 --> 01:05:45,233
SPENCER (<i>em vídeo</i>):
Então, me perfure.

1157
01:05:45,288 --> 01:05:47,175
Perfure-me muito bem.

1158
01:05:47,207 --> 01:05:50,733
Todos nós sairemos
em uma explosão de glória!

1159
01:05:51,106 --> 01:05:54,385
Viva os Centauri.

1160
01:05:54,417 --> 01:05:56,149
Bloqueio de alvo.

1161
01:05:56,586 --> 01:05:58,349
Kaboom!

1162
01:06:07,572 --> 01:06:09,458
Major, se eu
pode sugerir...

1163
01:06:10,925 --> 01:06:11,831
Então...

1164
01:06:11,878 --> 01:06:12,743
quando estávamos correndo

1165
01:06:12,774 --> 01:06:15,962
em círculos idiotas,
quando retiramos tropas?

1166
01:06:17,146 --> 01:06:18,228
Capitão Burke?

1167
01:06:18,260 --> 01:06:19,532
Eu puxei cerca de um
terço do meu detalhe

1168
01:06:19,622 --> 01:06:20,999
do projeto
local, senhor.

1169
01:06:21,058 --> 01:06:22,450
E quanto ao
chancelaria?

1170
01:06:22,957 --> 01:06:24,348
No lugar--
complemento completo.

1171
01:06:31,165 --> 01:06:32,557
Tenente Burrows

1172
01:06:32,589 --> 01:06:35,621
quantos homens nós
tem no hospital?

1173
01:06:38,839 --> 01:06:41,809
MULHER (<i>no PA</i>):
Atenção, todo o pessoal.

1174
01:06:41,841 --> 01:06:45,120
Um hospital eficiente
é um hospital cooperativo.

1175
01:06:45,151 --> 01:06:47,935
Remova
todos os resíduos médicos

1176
01:06:48,769 --> 01:06:51,893
e descartar materiais
em recipientes de resíduos.

1177
01:06:59,038 --> 01:07:00,120
Noite movimentada.

1178
01:07:00,152 --> 01:07:01,420
15 horas seguidas.

1179
01:07:01,452 --> 01:07:02,936
Obrigado Administração.

1180
01:07:03,653 --> 01:07:06,592
Ela envia outra evacuação
a cada cinco minutos.

1181
01:07:06,624 --> 01:07:08,913
Isso não é muito
legal, Dr.

1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,986
Ela fala muito bem de você.

1183
01:07:15,767 --> 01:07:17,685
Desculpe.

1184
01:07:17,717 --> 01:07:18,861
Onde ela está?

1185
01:07:18,893 --> 01:07:19,851
Não sei.

1186
01:07:19,883 --> 01:07:21,150
Onde está minha esposa?

1187
01:07:21,182 --> 01:07:22,171
Não sei.

1188
01:07:23,248 --> 01:07:24,673
Ela saiu com a ESA

1189
01:07:24,687 --> 01:07:26,976
talvez meia hora atrás.

1190
01:07:30,043 --> 01:07:31,305
Você sabe o que é isso?

1191
01:07:31,392 --> 01:07:32,412
Um spool de dados.

1192
01:07:32,444 --> 01:07:33,433
Para?

1193
01:07:33,465 --> 01:07:34,888
PET scan de núcleo molecular.

1194
01:07:34,920 --> 01:07:36,404
Muito bom.
Agora, eu quero você

1195
01:07:36,436 --> 01:07:38,043
para fazer um comparativo
teste para mim

1196
01:07:38,076 --> 01:07:41,014
e não... eu não tenho tempo
para agendar uma consulta.

1197
01:07:53,455 --> 01:07:56,920
(<i>bip e zumbido</i>)

1198
01:08:06,232 --> 01:08:07,252
Onde está o alarme?

1199
01:08:07,284 --> 01:08:09,542
Não temos um
aqui.

1200
01:08:09,574 --> 01:08:12,544
(<i>computador ligando</i>)

1201
01:08:23,918 --> 01:08:29,271
Olha, isso não foi
um dos meus melhores dias

1202
01:08:29,303 --> 01:08:32,149
então, apenas me dê meus cinco
minutos de tempo de máquina.

1203
01:08:39,834 --> 01:08:41,868
(<i>zumbido eletrônico profundo</i>)

1204
01:08:41,966 --> 01:08:46,578
(<i>cliques e bipes eletrônicos</i>)

1205
01:08:50,371 --> 01:08:54,348
(<i>computador emite um sinal sonoro</i>)

1206
01:08:56,646 --> 01:08:58,432
(<i>zumbido eletrônico</i>)

1207
01:09:13,087 --> 01:09:17,148
(<i>barulho</i>)

1208
01:09:18,428 --> 01:09:21,574
(<i>clamando</i>)

1209
01:09:23,183 --> 01:09:24,286
(<i>sondas clicando</i>)

1210
01:09:25,393 --> 01:09:27,403
Fique quieto.

1211
01:09:28,766 --> 01:09:30,312
(<i>bipes do teclado</i>)

1212
01:09:29,556 --> 01:09:31,969
(<i>zumbido eletrônico rítmico</i>)

1213
01:09:36,271 --> 01:09:37,662
(<i>bips</i>)

1214
01:09:55,440 --> 01:09:58,132
(<i>soldados gritando</i>)

1215
01:10:00,928 --> 01:10:03,620
(<i>zumbido da máquina</i>)

1216
01:10:11,249 --> 01:10:12,702
(<i>clique eletrônico</i>)

1217
01:10:17,959 --> 01:10:19,753
(<i>zumbido da máquina</i>)

1218
01:10:25,736 --> 01:10:26,757
Chame a segurança.

1219
01:10:26,789 --> 01:10:28,614
Spencer Olham
está na sala do MPS.

1220
01:10:28,646 --> 01:10:30,501
Vou encontrar a ESA.

1221
01:10:31,430 --> 01:10:32,605
(<i>suspiro pesado</i>)

1222
01:10:34,896 --> 01:10:39,629
(<i>o zumbido do computador se intensifica</i>)

1223
01:10:39,661 --> 01:10:41,146
(<i>clique da máquina</i>)

1224
01:10:41,177 --> 01:10:42,848
(<i>blipping de computador</i>)

1225
01:10:42,879 --> 01:10:45,942
(<i>bip</i>)

1226
01:10:45,974 --> 01:10:48,109
(<i>barulho da máquina</i>)

1227
01:10:48,140 --> 01:10:50,522
(<i>bip</i>)

1228
01:10:50,554 --> 01:10:52,223
(<i>máquina gemendo</i>)

1229
01:10:55,527 --> 01:10:56,516
Olham!

1230
01:10:56,549 --> 01:10:57,537
Vá embora.

1231
01:10:57,570 --> 01:10:59,054
Agora mesmo!

1232
01:10:59,085 --> 01:11:00,632
Agora mesmo!

1233
01:11:03,263 --> 01:11:04,809
GUARDA:
Não se mova! Não se mexa!

1234
01:11:04,840 --> 01:11:05,707
(<i>grunhidos</i>)

1235
01:11:06,491 --> 01:11:07,453
Não, não, o ordenança está com...

1236
01:11:07,480 --> 01:11:09,058
O ordenança está com ele!

1237
01:11:09,089 --> 01:11:10,573
(<i>homens grunhindo</i>)

1238
01:11:15,342 --> 01:11:16,207
(<i>grita</i>)

1239
01:11:18,866 --> 01:11:20,413
(<i>tiros</i>)

1240
01:11:20,445 --> 01:11:21,713
(<i>grunhidos</i>)

1241
01:11:21,744 --> 01:11:23,569
(<i>vidro quebrando</i>)

1242
01:11:23,601 --> 01:11:25,117
(<i>desembainhar faca</i>)

1243
01:11:27,283 --> 01:11:29,077
(<i>gemendo</i>)

1244
01:11:29,109 --> 01:11:30,532
(<i>grunhidos</i>)

1245
01:11:30,564 --> 01:11:32,234
(<i>aterrissagem com golpe forte</i>)

1246
01:11:32,266 --> 01:11:37,000
(<i>grunhidos e gemidos</i>)

1247
01:11:42,849 --> 01:11:44,209
(<i>gemendo</i>)

1248
01:11:45,433 --> 01:11:46,577
Aqui.

1249
01:11:46,609 --> 01:11:47,876
(<i>gemidos</i>)

1250
01:11:55,211 --> 01:11:57,190
(<i>soldados gritando</i>)

1251
01:12:01,511 --> 01:12:03,645
MULHER (<i>no PA</i>):
Alerta de segurança! Alerta de segurança!

1252
01:12:03,677 --> 01:12:07,018
Há uma violação de segurança
em Farmacologia da ala leste.

1253
01:12:07,050 --> 01:12:09,308
Todo o pessoal de segurança
para a ala leste...

1254
01:12:09,339 --> 01:12:10,670
É ele!
Aí está ele!

1255
01:12:11,414 --> 01:12:12,990
(<i>grunhidos</i>)

1256
01:12:13,022 --> 01:12:14,228
(<i>Spencer ofegante</i>)

1257
01:12:14,260 --> 01:12:15,342
(<i>suspiros</i>)

1258
01:12:15,374 --> 01:12:16,147
(<i>homens gritando</i>)

1259
01:12:17,274 --> 01:12:18,418
HOMEM:
Segure seu fogo!

1260
01:12:18,450 --> 01:12:19,810
Não quero fogo cruzado.

1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,697
Ele não tem para onde ir.

1262
01:12:22,813 --> 01:12:25,411
(<i>grunhidos</i>)
(<i>pessoas gritando</i>)

1263
01:12:25,442 --> 01:12:27,020
(<i>gemendo</i>)

1264
01:12:27,328 --> 01:12:28,303
GUARDA:
Vamos nos mover!

1265
01:12:28,397 --> 01:12:29,572
Vamos,
suba aqui!

1266
01:12:29,603 --> 01:12:31,088
Vamos, mova-se,
mova-se, mova-se!

1267
01:12:33,007 --> 01:12:34,090
(<i>ofegante</i>)

1268
01:12:38,268 --> 01:12:39,938
(<i>pessoas gritando</i>)

1269
01:12:39,969 --> 01:12:41,948
(<i>ofegante</i>)

1270
01:12:41,981 --> 01:12:43,527
(<i>pessoas gritando</i>)

1271
01:12:47,254 --> 01:12:47,996
Não se mexa!

1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,609
-MULHER: Socorro!
-BURKE: Abaixe-se! Mova-se!

1273
01:12:54,686 --> 01:12:56,512
Mova-se! Abaixe-se!

1274
01:12:56,703 --> 01:12:58,373
Saia do caminho!

1275
01:12:58,405 --> 01:12:59,611
(<i>Spencer ofegante</i>)

1276
01:12:59,644 --> 01:13:00,508
Abaixe-se!

1277
01:13:02,831 --> 01:13:03,556
Saia do caminho!

1278
01:13:03,609 --> 01:13:04,444
Abaixe-se! Abaixe-se!

1279
01:13:04,475 --> 01:13:05,805
(<i>barulho</i>)

1280
01:13:05,836 --> 01:13:06,794
(<i>tiros</i>)

1281
01:13:06,827 --> 01:13:08,528
(<i>pessoas gritando</i>)

1282
01:13:08,559 --> 01:13:09,766
HATHAWAY:
Burke, onde está?

1283
01:13:09,798 --> 01:13:11,159
Está baixo?

1284
01:13:11,190 --> 01:13:12,798
Eu tinha uma pista sobre isso, senhor.

1285
01:13:12,830 --> 01:13:13,912
Está baixo?!

1286
01:13:13,945 --> 01:13:15,614
Estava à minha vista, senhor.

1287
01:13:15,646 --> 01:13:16,820
MULHER 1:
Preciso de um carrinho de emergência, agora!

1288
01:13:16,853 --> 01:13:17,873
MULHER 2:
Perdemos este.

1289
01:13:17,905 --> 01:13:18,956
BURKE:
Saia! Encontre-me um corpo!

1290
01:13:18,988 --> 01:13:20,565
Dê-me sua arma.

1291
01:13:20,597 --> 01:13:22,051
-O que?
-Me dê sua arma!

1292
01:13:23,011 --> 01:13:23,871
GUARDA 1:
De volta!

1293
01:13:23,873 --> 01:13:25,234
Basta voltar direto!

1294
01:13:25,266 --> 01:13:26,874
GUARDA 2:
Ele foi para lá!

1295
01:13:29,826 --> 01:13:31,929
Ele tem uma saída?

1296
01:13:40,254 --> 01:13:41,924
HATHAWAY:
Olhos abertos!

1297
01:13:45,143 --> 01:13:47,927
MULHER (<i>no PA</i>):
Todo o pessoal de emergência disponível

1298
01:13:47,959 --> 01:13:49,196
código três-três-três.

1299
01:13:49,227 --> 01:13:51,300
Unidade Emergente Medivac
chegada iminente

1300
01:13:51,985 --> 01:13:52,974
no Med Dock Oito.

1301
01:13:53,410 --> 01:13:55,390
Contagem regressiva de 90 segundos.

1302
01:13:55,421 --> 01:13:57,029
Tenente, traga-me dois homens
lá em cima.

1303
01:13:57,062 --> 01:13:58,576
Dois, vá.

1304
01:14:00,434 --> 01:14:03,249
(<i>homem ofegante</i>)

1305
01:14:25,213 --> 01:14:26,359
(<i>passos</i>)

1306
01:14:27,446 --> 01:14:28,652
Tocas.

1307
01:14:29,376 --> 01:14:31,138
Dê uma boa olhada nisso.

1308
01:14:31,171 --> 01:14:32,735
Se você tivesse esse tipo
de tenacidade

1309
01:14:32,754 --> 01:14:34,579
você seria um general agora.

1310
01:14:34,987 --> 01:14:36,596
Preciso de um relatório de status.

1311
01:14:36,628 --> 01:14:40,093
Há 80.000 quadrados
pés lá embaixo, major.

1312
01:14:40,125 --> 01:14:41,795
Ainda estamos
procurando.

1313
01:14:41,827 --> 01:14:43,992
Claro que são.

1314
01:14:57,299 --> 01:14:59,774
(<i>motor zumbindo</i>)

1315
01:15:05,597 --> 01:15:09,309
(<i>repórter falando na TV</i>
<i>em segundo plano</i>)

1316
01:15:19,374 --> 01:15:20,984
MULHER (<i>na TV</i>):
Conforme relatado anteriormente

1317
01:15:20,996 --> 01:15:23,440
o chanceler estava programado
voltar para a cidade

1318
01:15:23,472 --> 01:15:25,204
para uma função
no Departamento de Defesa

1319
01:15:25,236 --> 01:15:26,768
hoje à noite

1320
01:15:26,781 --> 01:15:29,131
mas esse evento foi cancelado
sem explicação

1321
01:15:29,163 --> 01:15:31,762
e o Chanceler
o paradeiro preciso não é claro.

1322
01:15:33,301 --> 01:15:34,491
Aquele incêndio em Sutton Wood

1323
01:15:34,558 --> 01:15:37,001
parece estar finalmente chegando
sob controle.

1324
01:15:37,033 --> 01:15:40,220
Dizem que robôs de combate a incêndio
ter 90% de contenção

1325
01:15:40,252 --> 01:15:41,241
a partir desta hora.

1326
01:15:42,324 --> 01:15:44,550
Os investigadores ainda não conseguem
declarar

1327
01:15:44,583 --> 01:15:46,067
uma causa oficial do incêndio

1328
01:15:46,099 --> 01:15:49,626
mas eles dizem que estão tomando
sério relatos de testemunhas oculares

1329
01:15:49,657 --> 01:15:50,709
sobre uma anomalia elétrica

1330
01:15:50,741 --> 01:15:52,195
no Sutton Dome
apenas algumas horas...

1331
01:15:52,226 --> 01:15:53,401
SPENCER:
<i>Eles foram acampar</i>

1332
01:15:53,433 --> 01:15:55,648
este fim de semana
em Sutton Wood.

1333
01:15:55,806 --> 01:15:58,558
A Autoridade Dome já
descartou um raio...

1334
01:15:58,590 --> 01:15:59,734
Sorte que você perdeu o fogo.

1335
01:15:59,765 --> 01:16:02,147
...como a causa dessa anomalia.

1336
01:16:09,919 --> 01:16:12,888
(<i>bip</i>)

1337
01:16:12,920 --> 01:16:14,961
(<i>sussurrando</i>):
Maia.

1338
01:16:21,111 --> 01:16:22,935
(<i>sussurrando</i>):
Eles ainda estão lá?

1339
01:16:23,248 --> 01:16:26,495
Eles são
lá fora?

1340
01:16:27,456 --> 01:16:29,156
Maya, me escute.

1341
01:16:30,240 --> 01:16:32,376
Se for seguro,
então me encontre...

1342
01:16:32,428 --> 01:16:33,572
Não diga mais nada.

1343
01:16:33,603 --> 01:16:34,965
Você tem
confiar em mim.

1344
01:16:34,996 --> 01:16:36,047
-Confie em mim...
-Spence.

1345
01:16:36,079 --> 01:16:37,038
Por favor!

1346
01:16:39,018 --> 01:16:40,905
Se você ainda acredita em mim...

1347
01:16:42,209 --> 01:16:46,814
tudo que peço é que você...
você me conhece.

1348
01:16:46,878 --> 01:16:50,992
Encontre-me onde
nos conhecemos.

1349
01:16:51,024 --> 01:16:53,190
Isso é tudo que peço.

1350
01:17:07,456 --> 01:17:09,002
(<i>vento assobiando</i>)

1351
01:17:13,026 --> 01:17:15,035
(<i>insetos cantando</i>)

1352
01:17:49,094 --> 01:17:51,537
(<i>portão rangendo</i>)

1353
01:17:55,114 --> 01:17:56,821
(<i>barulho na cerca</i>)

1354
01:17:56,843 --> 01:17:58,420
(<i>cliques de portão</i>)

1355
01:18:04,330 --> 01:18:06,495
(<i>gritando</i>):
Spence?!

1356
01:18:08,661 --> 01:18:10,517
(<i>ecoando</i>):
Spence?!

1357
01:18:12,097 --> 01:18:13,024
(<i>suspiros</i>)

1358
01:18:19,647 --> 01:18:21,936
SPENCER:
Continue andando!
(<i>suspiros</i>)

1359
01:18:22,350 --> 01:18:23,895
Onde você está?

1360
01:18:29,499 --> 01:18:32,933
Maia.
(<i>suspiros</i>)

1361
01:18:32,965 --> 01:18:34,283
Ah, Deus.

1362
01:18:34,338 --> 01:18:35,978
Eles seguiram você?

1363
01:18:37,032 --> 01:18:38,857
Não.

1364
01:18:45,118 --> 01:18:45,813
eu sei
você está com medo.

1365
01:18:45,817 --> 01:18:47,209
Eu sei o que eles te contaram.

1366
01:18:47,242 --> 01:18:49,097
Que algum navio pegou
através da cúpula

1367
01:18:49,129 --> 01:18:51,139
e pousou em algum lugar lá fora
a cidade.

1368
01:18:51,171 --> 01:18:52,222
Um ciborgue
destruiu meu corpo.

1369
01:18:52,962 --> 01:18:53,889
Eles estavam certos...

1370
01:18:54,496 --> 01:18:54,971
em teoria

1371
01:18:54,974 --> 01:18:56,104
mas eles fizeram
um erro crucial...

1372
01:18:56,186 --> 01:18:57,144
Eu não entendo.

1373
01:18:57,175 --> 01:18:58,598
O navio caiu.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,281
Você vê, é isso que-
foi isso que causou

1375
01:19:01,299 --> 01:19:02,691
o fogo.

1376
01:19:02,723 --> 01:19:03,676
Eles calcularam mal.

1377
01:19:03,687 --> 01:19:05,450
Os Centauri nunca chegaram até mim!

1378
01:19:06,941 --> 01:19:07,349
eu sei

1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,501
o navio está aqui.

1380
01:19:08,534 --> 01:19:09,429
Eu posso encontrar.

1381
01:19:10,286 --> 01:19:13,225
Eu vou te mostrar.

1382
01:19:14,947 --> 01:19:16,988
Você acredita neles?

1383
01:19:19,154 --> 01:19:21,226
Você está sangrando.

1384
01:19:21,258 --> 01:19:23,223
Você acredita <i>neles?</i>

1385
01:19:23,227 --> 01:19:25,329
Eu não sei em que acreditar.

1386
01:19:26,888 --> 01:19:29,239
Eles estavam na casa
por horas.

1387
01:19:29,271 --> 01:19:32,952
Eles me contaram coisas...

1388
01:19:32,984 --> 01:19:34,747
Disseram que você matou Nelson.

1389
01:19:39,273 --> 01:19:41,500
Eles revistaram a casa.

1390
01:19:42,490 --> 01:19:44,716
Eles-eles... eles passaram
nossas roupas...

1391
01:19:44,748 --> 01:19:46,511
Eles machucaram você?

1392
01:19:48,993 --> 01:19:50,352
Não.

1393
01:19:50,164 --> 01:19:51,957
Eles mantiveram
me grelhando...

1394
01:19:51,989 --> 01:19:56,474
me pedindo uma prova de Deus.

1395
01:19:57,455 --> 01:19:59,868
Tudo que eu conseguia pensar era em você.

1396
01:20:03,949 --> 01:20:07,754
Eu não espero nada
de você.

1397
01:20:08,054 --> 01:20:10,683
Eu só queria
vejo você novamente.

1398
01:20:12,793 --> 01:20:14,277
Não.

1399
01:20:16,604 --> 01:20:18,024
O quê?

1400
01:20:18,029 --> 01:20:20,411
Eu não acredito neles.

1401
01:20:43,030 --> 01:20:45,629
Você é o único
alguém em quem posso confiar.

1402
01:20:55,903 --> 01:20:58,347
(<i>soldados gritando</i>)

1403
01:21:00,715 --> 01:21:02,016
Eu te amo.

1404
01:21:02,043 --> 01:21:03,186
Eles vão te matar!

1405
01:21:03,219 --> 01:21:05,291
(<i>soldados gritando</i>)

1406
01:21:06,809 --> 01:21:08,572
Spence!

1407
01:21:12,038 --> 01:21:13,615
(<i>gritando</i>)

1408
01:21:19,681 --> 01:21:21,599
(<i>ofegante</i>)

1409
01:21:22,992 --> 01:21:25,064
(<i>gritando</i>)

1410
01:21:29,552 --> 01:21:32,429
(<i>ofegante</i>)

1411
01:21:34,534 --> 01:21:38,278
(<i>motor do helicóptero choramingando</i>)

1412
01:21:53,808 --> 01:21:56,221
(<i>gritando</i>)

1413
01:22:00,926 --> 01:22:03,710
(<i>os gritos continuam</i>)

1414
01:22:05,814 --> 01:22:07,578
(<i>ofegante</i>)

1415
01:22:15,129 --> 01:22:17,263
(<i>ofegante</i>)

1416
01:22:21,899 --> 01:22:24,220
(<i>vozes distantes</i>)

1417
01:22:27,583 --> 01:22:29,780
(<i>ecoando</i>):
Temos que encontrar o corpo.

1418
01:22:34,333 --> 01:22:35,393
(<i>vozes de aproximação</i>)

1419
01:22:35,424 --> 01:22:36,474
Temos que entrar!

1420
01:22:36,507 --> 01:22:37,836
Temos que encontrar o piloto!

1421
01:22:38,920 --> 01:22:40,590
(<i>grunhidos</i>)

1422
01:22:40,622 --> 01:22:42,972
(<i>gritando</i>)

1423
01:22:48,596 --> 01:22:50,824
Maia, me ajude!

1424
01:22:55,680 --> 01:22:56,824
(<i>ambos grunhindo</i>)

1425
01:22:58,217 --> 01:23:00,537
(<i>gritando</i>)

1426
01:23:01,899 --> 01:23:03,476
(<i>grunhidos</i>)

1427
01:23:06,315 --> 01:23:07,738
HATHAWAY:
Olham!

1428
01:23:07,771 --> 01:23:09,100
Spencer!

1429
01:23:10,687 --> 01:23:12,107
Você estava errado!

1430
01:23:12,157 --> 01:23:13,362
Sim, eu estava errado.

1431
01:23:13,394 --> 01:23:14,260
Você estava errado!

1432
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
Eu sei disso agora.

1433
01:23:16,241 --> 01:23:17,354
Você me escuta.

1434
01:23:18,159 --> 01:23:19,459
Você precisa vir
aqui conosco.

1435
01:23:19,490 --> 01:23:20,604
Vamos.

1436
01:23:20,635 --> 01:23:23,172
Spencer, me escute.

1437
01:23:23,203 --> 01:23:24,162
Spencer, ouça.

1438
01:23:25,180 --> 01:23:27,406
Nós decodificamos mais
da lista de alvos Centauri.

1439
01:23:27,438 --> 01:23:29,790
Criptografia
entendi errado.

1440
01:23:29,821 --> 01:23:30,873
Você precisa vir aqui

1441
01:23:30,904 --> 01:23:32,326
conosco, Spencer.

1442
01:23:32,359 --> 01:23:33,596
Está se movendo.
Escute-me.

1443
01:23:33,627 --> 01:23:34,833
Você <i>não</i> quer ver

1444
01:23:34,864 --> 01:23:36,381
o que há lá dentro.
Vá em frente, atire em mim.

1445
01:23:36,412 --> 01:23:38,020
Spencer, você não quer...
Você fica para trás!

1446
01:23:38,053 --> 01:23:38,980
Apenas atire em mim.
Vá em frente.

1447
01:23:39,012 --> 01:23:40,526
Você não quer ver
o que há lá dentro.

1448
01:23:40,559 --> 01:23:42,786
Atire em mim.
Você não quer ver...

1449
01:23:47,333 --> 01:23:49,189
(<i>suspiros</i>)

1450
01:24:02,611 --> 01:24:03,909
Spencer...

1451
01:24:03,941 --> 01:24:05,457
não foi você
quem eles queriam.

1452
01:24:05,488 --> 01:24:07,159
Você era o elo
ao Chanceler.

1453
01:24:08,425 --> 01:24:09,632
Por favor...

1454
01:24:09,635 --> 01:24:10,841
Era o alvo dela.

1455
01:24:11,518 --> 01:24:13,374
Sim.

1456
01:24:13,407 --> 01:24:15,170
Você era apenas uma isca,

1457
01:24:15,201 --> 01:24:16,162
um idiota.

1458
01:24:16,239 --> 01:24:18,528
Spencer, por favor,
não acredite nele.

1459
01:24:20,852 --> 01:24:22,770
Essa não é sua esposa.

1460
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
Aquela coisa...

1461
01:24:26,330 --> 01:24:27,445
assassinou sua esposa.

1462
01:24:27,474 --> 01:24:29,237
MAIA:
Não dê ouvidos a eles... por favor...

1463
01:24:29,269 --> 01:24:30,661
não!

1464
01:24:30,693 --> 01:24:32,115
(<i>ofegante</i>)

1465
01:24:32,930 --> 01:24:34,743
Olhe para mim.

1466
01:24:34,827 --> 01:24:36,187
Venha até mim.

1467
01:24:36,219 --> 01:24:37,889
Não... não...

1468
01:24:49,402 --> 01:24:51,504
(<i>respiração irregular</i>)

1469
01:24:53,362 --> 01:24:54,692
Estável.

1470
01:24:58,375 --> 01:25:00,231
Calma, Spencer.

1471
01:25:20,623 --> 01:25:23,439
(<i>soldados conversando</i>
<i>à distância</i>)

1472
01:25:43,370 --> 01:25:45,505
Eu não sabia.

1473
01:25:46,866 --> 01:25:48,506
Eu... Como eu poderia saber?

1474
01:25:57,797 --> 01:25:59,559
Esta manhã, nós...

1475
01:26:03,501 --> 01:26:05,449
Afaste-se dela!
Senhor, senhor...

1476
01:26:05,481 --> 01:26:06,563
Afaste-se dela!

1477
01:26:06,595 --> 01:26:08,606
-Afaste-se dela!
-Tudo bem, volte!

1478
01:26:08,637 --> 01:26:10,245
-Sim, senhor.
-Volte!

1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,850
HATHAWAY:
Teria massacrado todos nós.

1480
01:26:23,088 --> 01:26:24,512
Você sabe disso,
Spencer.

1481
01:26:24,543 --> 01:26:26,832
HOMEM:
Major!

1482
01:26:27,128 --> 01:26:27,900
(<i>grunhidos</i>)

1483
01:26:27,933 --> 01:26:29,046
Major!

1484
01:26:30,841 --> 01:26:32,604
Principal!

1485
01:26:32,636 --> 01:26:33,347
Sim.

1486
01:26:33,378 --> 01:26:35,050
(<i>grunhidos</i>)

1487
01:26:36,163 --> 01:26:37,525
(<i>metal rangendo</i>)

1488
01:26:47,346 --> 01:26:49,202
(<i>ofegante</i>)

1489
01:27:02,210 --> 01:27:05,087
Ah, Deus...

1490
01:27:05,119 --> 01:27:06,851
Se for Olham...

1491
01:27:08,027 --> 01:27:09,666
(<i>bip</i>)

1492
01:27:25,386 --> 01:27:27,211
(<i>estrondo desaparece</i>)

1493
01:27:27,243 --> 01:27:29,440
(<i>vento assobiando</i>)

1494
01:27:36,433 --> 01:27:39,279
(<i>monitor apitando</i>)

1495
01:27:52,370 --> 01:27:54,652
Nós conseguimos
para acelerar seu regime

1496
01:27:54,691 --> 01:27:55,929
nas últimas duas semanas

1497
01:27:56,856 --> 01:27:59,206
mas eu preciso de você
continuar voltando, hein?

1498
01:27:59,959 --> 01:28:01,305
Você ainda não está melhor.

1499
01:28:01,341 --> 01:28:02,696
Agora este é o remédio
Eu preciso que você leve.

1500
01:28:02,778 --> 01:28:05,988
JORNALISTA:
Observável do espaço, esta é a explosão

1501
01:28:05,992 --> 01:28:07,322
como visto de
uma plataforma de defesa...

1502
01:28:07,354 --> 01:28:08,622
Estou bem.
Sinta-se melhor, hein?

1503
01:28:08,653 --> 01:28:10,447
...14.000 quilômetros
acima da Terra.

1504
01:28:10,480 --> 01:28:11,356
E agora também está confirmado

1505
01:28:11,435 --> 01:28:13,785
que entre
os vários milhares de vítimas

1506
01:28:13,816 --> 01:28:16,848
eram o Major DH Hathaway
da Agência de Segurança da Terra

1507
01:28:16,880 --> 01:28:20,283
Dra. Maya June Olham do
Administração do Hospital de Veteranos

1508
01:28:20,314 --> 01:28:23,285
e Dr.
com o Departamento de Defesa.

1509
01:28:24,483 --> 01:28:26,357
Spencer Olham era procurado
em conexão

1510
01:28:26,403 --> 01:28:29,567
com acusações de espionagem,
o que foi um choque para muitos

1511
01:28:29,574 --> 01:28:30,533
que se lembrava dele apenas

1512
01:28:30,564 --> 01:28:32,265
como um profundamente baseado em princípios
e homem patriótico.

1513
01:28:33,493 --> 01:28:35,473
Perdemos vidas para progredir.

1514
01:28:35,504 --> 01:28:37,577
É um sacrifício necessário.

1515
01:28:37,445 --> 01:28:40,317
Como leigo...

1516
01:28:40,372 --> 01:28:43,217
Eu quero ver a paz
na minha vida.

1517
01:28:44,907 --> 01:28:46,057
REPÓRTER:
Dr. Olham, se eu pudesse falar com você

1518
01:28:46,112 --> 01:28:47,566
para elaborar apenas
um pouco em....

1519
01:28:47,598 --> 01:28:48,828
Não. Não. Você vai me dar licença.

1520
01:28:48,887 --> 01:28:50,279
Eu, ah, eu estava apenas
no meu caminho para casa

1521
01:28:50,311 --> 01:28:51,795
para me reencontrar
com minha esposa.

1522
01:28:52,527 --> 01:28:53,516
REPÓRTER:
Obrigado, senhor.

1523
01:28:53,549 --> 01:28:56,054
Você o conhecia?

1524
01:28:56,085 --> 01:28:58,344
JORNALISTA:
O maior escrutínio do governo

1525
01:28:58,376 --> 01:29:01,191
surge como resultado
descoberta de biocontaminantes...

1526
01:29:01,222 --> 01:29:03,913
Eu gostaria de pensar assim.

1527
01:29:07,662 --> 01:29:15,133
(<i>respiração apaixonada</i>)